Paroles et traduction Eugenio Finardi - Le Donne Di Atene

Le Donne Di Atene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivon per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene
Tutto il giorno si son profumate
Lavate nel latte e pettinate per
Esser amate
Se fustigate non piangeranno
Ma anzi proprio loro imploreranno
Pi? dure pene
Catene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che soffron per i loro mariti, potere e forza di Atene
Quando essi partono soldati
Intessono lunghi teli ricamati
Per settimane
E quando tornano affamati
Di baci con violenza strappati e
Carezze piene
Oscene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che perdonano ai loro mariti, i bravi guerrieri di Atene
Quando si ingozzano di vino per
Trovare il coraggio di aver vicino
Altre falene
Ma poi alla fine della notte, spossati
Son quasi sempre ritornati dalle
Loro piccine
Elene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che generano ai loro mariti i nuovi figli di Atene
Non hanno alcun gusto ne volont?
Non han difetti ne qualit?
Lo sanno bene
Non hanno sogni ma solo presagi
Per i loro uomini e il mare e i naufragi e
Belle sirene
Morene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che temon per i moro mariti, gli eroi e gli amanti di Atene
Dalle giovani vedove segnate
E dalle gestanti abbandonate che
Non fanno scene
Vestite del nero di chi? rassegnato
Di chi ha oramai gi? accettato il Fato
Senza pi? pene Sono serene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivono per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene

The Women of Athens

You should take a lesson from those wives of Athens
Who live for their husbands, the pride and race of Athens
They're perfumed all day long
Bathed in milk and combed so that
They'll be loved
If flogged, they won't cry
But instead they'll beg for
Even harder punishments
Chains

Try and take a lesson from those wives of Athens
Who suffer for their husbands, the power and strength of Athens
When they leave as soldiers
For weeks they weave long, embroidered cloths
When they return, hungry
For kisses violently torn and
Caresses full of
Indecency
Obscenity

You should take a lesson from those wives of Athens
Who forgive their husbands, the brave warriors of Athens
When they guzzle wine so that
They can find the courage to be near
Other women
But then at the end of the night, exhausted
They have almost always returned to their
Little ones
Helens

Try and take a lesson from those wives of Athens
Who beget new children of Athens for their husbands
They have no tastes or self-will
They have no defects or qualities
They know it well
They have no dreams but only premonitions
For their men, the sea and shipwrecks, and
Beautiful sirens
Moray eels

You should take a lesson from those wives of Athens
Who fear for their dark-haired husbands, the heroes and lovers of Athens
From young marked widows
And from pregnant women, abandoned, who
Make no scenes
Dressed in the black of one who's resigned
Of one who has accepted his fate
Without further pain They are serene

Try and take a lesson from those wives of Athens
Who live for their husbands, the pride and race of Athens