Paroles et traduction Eugenio Finardi - Le donne piangono in macchina

Le donne piangono in macchina

Le donne piangono in macchina
Da sole, andando al lavoro
Dopo aver lasciato i figli a scuola
Per un motivo tutto loro

Poi si asciugano gli occhi
E fanno finta di niente
Si stampano in faccia un sorriso
Prima di tornare tra la gente

E nessuno si accorge di niente
E nessuno che sa veramente
Cosa sentono

E si portano dentro quel nocciolo
Di dolore
Che, anche se freddo
Stranamente dà calore
Un senso di vuoto giù
Nel profondo

Come se non ricevessero mai
Abbastanza amore

Basterebbe una sola parola
Quella giusta che ti fa sentire
Meno sola

Gli uomini intanto guidano
Macchine veloci
Correndo sulle autostrade
Sfidano il mondo
Sparano, litigano
E lo chiamano volare
In fondo continuano sempre
A giocare alla guerra
Come dei bambini
Ma attenta a non contraddirli mai
Se si mettono ad urlare

Le donne piangono in macchina
Da sole, andando al lavoro
Dopo aver lasciato i figli a scuola
Per un motivo tutto loro

Women Cry in Cars

Women cry in cars
Alone, on the way to work
After dropping the kids off at school
For a reason all their own

Then they wipe away their tears
And pretend like nothing happened
They put on a smile
Before they go back among people

And no one notices anything
And no one really knows
What they're feeling

And they carry inside that kernel
Of pain
Which, even though it's cold
Strangely gives warmth
A feeling of emptiness down
Deep inside

As if they never receive enough
Love

All it would take is one word
The right one to make you feel
Less alone

Meanwhile, men drive
Fast cars
Racing on the highways
Challenging the world
They shoot, they fight
And they call it flying
Deep down, they always continue
To play at war
Like children
But be careful never to contradict them
If they start to scream

Women cry in cars
Alone, on the way to work
After dropping the kids off at school
For a reason all their own