Paroles et traduction Eugenio Finardi - Lei s'illumina

Lei s'illumina

Guarda l'orizzonte dalla finestra
Si colora con l'aurora
Prepara la colazione
La merenda per la scuola
Li vede scintillare
Nella luce della vita
Dolce consapevolezza
Di averla ben curata
Guarda la sua casa addormentata
È così come l'ha voluta
È come la sua vita
Pulita ed ordinata

Lei s'illumina
E lei s'illumina
Lei s'illumina
E lei s'illumina

Ha un marito che una volta ha amato
E a cui vuole molto bene
Stanno ancora bene insieme
Ma qualcosa si è trasformato
Non c'è più quella passione
Ma la calda rassegnazione
Serena soddisfazione
Di un intimo legame

E lei s'illumina
Lei s'illumina
Lei s'illumina
Lei s'illumina

I bimbi si sono addormentati
Ha spento la televisione
Si perde dentro a un libro
E si lascia andare

Lei s'illumina
Lei s'illumina
Fino dal profondo
Lei s'illumina
Ha in mano il mondo
Lei s'illumina

She Lights Up

Watch the horizon from the window
It is coloured with the dawn
Prepare breakfast
Lunch for school
She sees them sparkling
In the light of life
Sweet awareness
Of having taken good care of her
Look at her sleeping house
It is just as she wanted it
It is like her life
Clean and tidy

She lights up
And she lights up
She lights up
And she lights up

She has a husband that once she loved
And for whom she still cares
They are still fine together
But something has changed
There is no more passion
But warm resignation
Serene satisfaction
Of an intimate bond

And she lights up
She lights up
She lights up
She lights up

The children have fallen asleep
She has turned off the television
She loses herself in a book
And lets herself go

She lights up
She lights up
From deep down
She lights up
She holds the world in her hand
She lights up