Paroles et traduction Eugenio Finardi - Lei s'illumina

Lei s'illumina

Guarda l'orizzonte dalla finestra
Si colora con l'aurora
Prepara la colazione
La merenda per la scuola
Li vede scintillare
Nella luce della vita
Dolce consapevolezza
Di averla ben curata
Guarda la sua casa addormentata
È così come l'ha voluta
È come la sua vita
Pulita ed ordinata

Lei s'illumina
E lei s'illumina
Lei s'illumina
E lei s'illumina

Ha un marito che una volta ha amato
E a cui vuole molto bene
Stanno ancora bene insieme
Ma qualcosa si è trasformato
Non c'è più quella passione
Ma la calda rassegnazione
Serena soddisfazione
Di un intimo legame

E lei s'illumina
Lei s'illumina
Lei s'illumina
Lei s'illumina

I bimbi si sono addormentati
Ha spento la televisione
Si perde dentro a un libro
E si lascia andare

Lei s'illumina
Lei s'illumina
Fino dal profondo
Lei s'illumina
Ha in mano il mondo
Lei s'illumina

Она светится

Смотришь на горизонт из окна,
Он окрашивается рассветом,
Готовишь завтрак,
Перекус для школы,
Видишь, как они сверкают
В свете жизни,
Сладкое осознание
Того, что ты о них хорошо заботишься.
Смотришь на свой спящий дом,
Он такой, каким ты его хотела,
Он как твоя жизнь,
Чистая и упорядоченная.

Ты светишься,
И ты светишься,
Ты светишься,
И ты светишься.

У тебя есть муж, которого ты когда-то любила,
И к которому ты очень привязана,
Вам всё ещё хорошо вместе,
Но что-то изменилось,
Нет больше той страсти,
Но есть тёплое смирение,
Безмятежное удовлетворение
От близкой связи.

И ты светишься,
Ты светишься,
Ты светишься,
Ты светишься.

Дети уснули,
Ты выключила телевизор,
Погружаешься в книгу
И отпускаешь себя.

Ты светишься,
Ты светишься,
Прямо из глубины,
Ты светишься,
В твоих руках весь мир,
Ты светишься.