Mezzaluna - Eugenio Finardi traduction en allemand

Mezzaluna

Che cos'? che mi ha svegliato
In questa notte di mezzaluna
Che sar? che mi ha turbato
In una notte cos? serena
Come una mano mi ha interrotto il sonno
Un'allarme che mi ha rotto un sogno
O forse un tuono che da lontano
Viaggia in quest'aria cos? fina

Vorrei che almeno ci fosse vento
Che si sentisse il rumore del mare
Che si rompesse questo silenzio
Cos? assoluto che troppo f? pensare
Che m'inventassi qualche cosa da fare
Che ti svegliassi per potere parlare
Ma stai dormendo profondo
E non posso nemmeno suonare

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E con la luce vedr? che tutto v? bene
A quest'angoscia riuscir? a dare un nome
E forse mi riaddormenter?
E ricomincer? a sognare

Adesso s? cosa mi ha svegliato
In questa notte cos? serena? la paura che mi venga rubato
Il futuro da un'avversa fortuna
Un terremoto, un'improvviso crollo
Un'evento fuori di controllo
Come una guerra lontana
Sotto una luce di mezzaluna

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E alla sua luce vedr? che tutto v? bene
A quest'angoscia riuscir? a dare un nome
Ti guarder? dormire e ti lascier? sognare

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E la luce mi dimostrer? che tutto v? bene
Di quest'angoscia ora so qual'? la ragione
E forse mi riaddormenter?
E ricomincer? sognare

Halbmond

Was ist es, das mich geweckt hat
In dieser Halbmondnacht
Was wird es sein, das mich beunruhigt
In einer so stillen Nacht
Wie eine Hand hat meinen Schlaf unterbrochen
Ein Alarm, der einen Traum zerriss
Oder vielleicht ein Donner in der Ferne
Der durch diese so klare Luft reist

Ich wünschte, wenigstens wäre Wind da
Dass man das Rauschen des Meeres hört
Dass diese Stille zerbrechen würde
So absolut, dass sie zu sehr zum Denken zwingt
Dass ich mir etwas ausdenken könnte, was ich tun kann
Dass du aufwachst, um reden zu können
Aber du schläfst tief
Und ich kann nicht einmal Musik machen

Bald kommt die Dämmerung und mit ihr die Sonne
Und im Licht werde ich sehen, dass alles gut ist
Dieser Angst werde ich einen Namen geben können
Und vielleicht werde ich wieder einschlafen
Und von neuem träumen

Jetzt weiß ich, was mich geweckt hat
In dieser so stillen Nacht – die Angst, dass mir geraubt wird
Die Zukunft von einem feindlichen Schicksal
Ein Erdbeben, ein plötzlicher Einsturz
Ein Ereignis außer Kontrolle
Wie ein ferner Krieg
Unter einem Halbmondlicht

Bald kommt die Dämmerung und mit ihr die Sonne
Und in ihrem Licht werde ich sehen, dass alles gut ist
Dieser Angst werde ich einen Namen geben können
Ich werde dich schlafen sehen und dich weiter träumen lassen

Bald kommt die Dämmerung und mit ihr die Sonne
Und das Licht wird mir zeigen, dass alles gut ist
Von dieser Angst kenne ich nun den Grund
Und vielleicht werde ich wieder einschlafen
Und von neuem träumen