Paroles et traduction Eugenio Finardi - Mezzaluna

Mezzaluna

(Eugenio Finardi)

Che cos'? che mi ha svegliato
In questa notte di mezzaluna
Che sar? che mi ha turbato
In una notte cos? serena
Come una mano mi ha interrotto il sonno
Un'allarme che mi ha rotto un sogno
O forse un tuono che da lontano
Viaggia in quest'aria cos? fina

Vorrei che almeno ci fosse vento
Che si sentisse il rumore del mare
Che si rompesse questo silenzio
Cos? assoluto che troppo f? pensare
Che m'inventassi qualche cosa da fare
Che ti svegliassi per potere parlare
Ma stai dormendo profondo
E non posso nemmeno suonare

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E con la luce vedr? che tutto v? bene
A quest'angoscia riuscir? a dare un nome
E forse mi riaddormenter?
E ricomincer? a sognare

Adesso s? cosa mi ha svegliato
In questa notte cos? serena
? La paura che mi venga rubato
Il futuro da un'avversa fortuna
Un terremoto, un'improvviso crollo
Un'evento fuori di controllo
Come una guerra lontana
Sotto una luce di mezzaluna

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E alla sua luce vedr? che tutto v? bene
A quest'angoscia riuscir? a dare un nome
Ti guarder? dormire e ti lascier? sognare

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E la luce mi dimostrer? che tutto v? bene
Di quest'angoscia ora so qual'? la ragione
E forse mi riaddormenter?
E ricomincer? sognare

Half Moon

(Eugenio Finardi)

What was it that woke me?
On this night of the half moon,
What could it be that disturbed me?
On a night so serene.
Like a hand, it interrupted my slumber,
An alarm that shattered my dream,
Or perhaps a clap of thunder,
Traveling through this fine air from afar.

I wish there were at least some wind
So that I could hear the roar of the sea.
I long for this silence to be broken,
So absolute that it makes me think too much.
I wish I could find something to do,
I wish I could wake you so that we could talk,
But you are sleeping so soundly.
And I can't even play music.

Soon the dawn will come, and with it the sun,
And with the light, I will see that all is well.
I will be able to name this anxiety,
And perhaps I will fall back asleep,
And begin to dream once more.

Now I know what woke me
On this night so serene.
It is the fear that my future will be stolen
By some cruel twist of fate.
An earthquake, a sudden collapse,
An event beyond my control,
Like a distant war
Under the light of the half moon.

Soon the dawn will come, and with it the sun,
And with its light, I will see that all is well.
I will be able to name this anxiety,
I will watch you sleep and let you dream.

Soon the dawn will come, and with it the sun,
And its light will show me that all is well.
I now know the reason for this anxiety,
And perhaps I will fall back asleep,
And begin to dream once more.