Paroles et traduction Eugenio Finardi - Mio Cucciolo D'uomo

Mio Cucciolo D'uomo

Mio cucciolo d'uomo, così simile a me
Di quello che sono vorrei dare a te
Solo le cose migliori e tutto quello che
Ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me
Ma c'è una cosa sola che ti vorrei insegnare
È di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
Ma anche che certe volte non si può proprio evitare
E se diventano incubi li devi sapere affrontare

E se ci riuscirò
Un giorno sarai pronto a volare
Aprirai le ali al vento
E salirai nel sole
E quando verrà il momento
Spero solo di ricordare
Che è ora di farmi da parte
E di lasciarti andare

Mio piccolo uomo, così diverso da me
Ti chiedo perdono per tutto quello che
A volte io non sono e non so nemmeno capire perché
Non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero su di te
E c'è una sola cosa che io posso fare
È di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
Ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
Cercherò di darti la forza per continuare a sperare

E se ci riuscirò
Un giorno sarai pronto a volare
Aprirai le ali al vento
E salirai nel sole
Ma quando verrà il momento
Spero solo di ricordare
Che è ora di farmi da parte
E di lasciarti andare

Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
Alle responsabilità, alla casa da pagare
Forse fra quarant'anni anche mio figlio mi domanderà
"Ti sembrava solo un gioco papà, tanto tempo fa"

E se ci riuscirò
Un giorno sarai pronto a volare
Aprirai le ali al vento
E salirai nel sole
Ma quando verrà il momento
Spero solo di ricordare
Che è ora di farmi da parte
E di lasciarti andare

My Little Man Cub

My little man cub, so much like me
Of what I am I want to give to you
Only the best things and all that I
Have learned from my mistakes, from the fears that I have inside me
But there is only one thing that I want to teach you
It's to grow your dreams and how to make them come true
But also that sometimes you just can't avoid it
And if they become nightmares, you have to know how to face them

And if I succeed
One day you'll be ready to fly
You will open your wings to the wind
And you will rise into the sun
And when the time comes
I just hope I remember
That it's time to step aside
And let you go

My little man, so different from me
I beg your forgiveness for all that
Sometimes I am not and I don't even know why
I don't want my insecurities to be reflected on you
And there is only one thing that I can do
It is to nourish your dreams and then let you realize them
But if your illusions turn into disappointments
I will try to give you the strength to keep hoping

And if I succeed
One day you'll be ready to fly
You will open your wings to the wind
And you will rise into the sun
But when the time comes
I just hope I remember
That it's time to step aside
And let you go

And yet sometimes it still seems like I'm just playing
At responsibilities, at the house to pay for
Maybe in forty years even my son will ask me
"Did it seem like only a game to you, Dad, so long ago?"

And if I succeed
One day you'll be ready to fly
You will open your wings to the wind
And you will rise into the sun
But when the time comes
I just hope I remember
That it's time to step aside
And let you go