Paroles et traduction Eugenio Finardi - Mio Cucciolo D'uomo

Mio Cucciolo D'uomo

Mio cucciolo d'uomo, così simile a me
Di quello che sono vorrei dare a te
Solo le cose migliori e tutto quello che
Ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me
Ma c'è una cosa sola che ti vorrei insegnare
È di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
Ma anche che certe volte non si può proprio evitare
E se diventano incubi li devi sapere affrontare

E se ci riuscirò
Un giorno sarai pronto a volare
Aprirai le ali al vento
E salirai nel sole
E quando verrà il momento
Spero solo di ricordare
Che è ora di farmi da parte
E di lasciarti andare

Mio piccolo uomo, così diverso da me
Ti chiedo perdono per tutto quello che
A volte io non sono e non so nemmeno capire perché
Non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero su di te
E c'è una sola cosa che io posso fare
È di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
Ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
Cercherò di darti la forza per continuare a sperare

E se ci riuscirò
Un giorno sarai pronto a volare
Aprirai le ali al vento
E salirai nel sole
Ma quando verrà il momento
Spero solo di ricordare
Che è ora di farmi da parte
E di lasciarti andare

Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
Alle responsabilità, alla casa da pagare
Forse fra quarant'anni anche mio figlio mi domanderà
"Ti sembrava solo un gioco papà, tanto tempo fa"

E se ci riuscirò
Un giorno sarai pronto a volare
Aprirai le ali al vento
E salirai nel sole
Ma quando verrà il momento
Spero solo di ricordare
Che è ora di farmi da parte
E di lasciarti andare

Мой человечек

Мой человечек, так похож на меня,
Из того, что есть во мне, хочу дать тебе
Только лучшее, и все то, что
Я познал на своих ошибках, из страхов, что живут во мне.
Но есть одна вещь, которой хочу тебя научить,
Это взращивать свои мечты и как их воплотить в жизнь.
Но также, что порой этого никак не избежать,
И если они становятся кошмарами, ты должен знать, как с ними справляться.

И если у меня получится,
Однажды ты будешь готов взлететь,
Раскроешь крылья навстречу ветру
И взлетишь к солнцу.
И когда придет этот момент,
Надеюсь, я вспомню,
Что пора отойти в сторону
И отпустить тебя.

Мой маленький мужчина, такой непохожий на меня,
Прошу прощения за все то, что
Порой я не являюсь собой и даже не понимаю почему.
Не хочу, чтобы мои неуверенности отражались на тебе.
И есть только одно, что я могу сделать,
Это питать твои мечты, а потом позволить тебе их осуществить.
Но если твои иллюзии превратятся в разочарования,
Я постараюсь дать тебе силы продолжать надеяться.

И если у меня получится,
Однажды ты будешь готов взлететь,
Раскроешь крылья навстречу ветру
И взлетишь к солнцу.
И когда придет этот момент,
Надеюсь, я вспомню,
Что пора отойти в сторону
И отпустить тебя.

И все же иногда мне кажется, что я все еще играю
В ответственность, в дом, который нужно оплачивать.
Может быть, лет через сорок мой сын тоже спросит меня:
"Тебе казалось, что это просто игра, папа, давным-давно?"

И если у меня получится,
Однажды ты будешь готов взлететь,
Раскроешь крылья навстречу ветру
И взлетишь к солнцу.
И когда придет этот момент,
Надеюсь, я вспомню,
Что пора отойти в сторону
И отпустить тебя.