Paroles et traduction Eugenio Finardi - Musica Ribelle

Musica Ribelle

Anna ha 18 anni e si sente tanto sola
Ha la faccia triste e non dice una parola
Tanto è sicura che nessuno capirebbe
E anche se capisse di certo la tradirebbe

E la sera in camera prima di dormire
Legge di amori e di tutte le avventure
Dentro nei libri che qualcun altro scrive
Che sogna la notte, ma che di giorno poi non vive

E ascolta la sua cara radio per sentire
Un po' di buon senso da voci piene di calore
E le strofe languide di tutti quei cantanti
Con le facce da bambini e con i loro cuori infranti

Ma da qualche tempo è difficile scappare
C'è qualcosa nell'aria che non si può ignorare
È dolce, ma forte e non ti molla mai
È un'onda che cresce e ti segue ovunque vai

È la musica, la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa
Che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire
Che ti urla di cambiare
Di mollare le menate
E di metterti a lottare

Marco di dischi, lui fa la collezione
E conosce a memoria ogni nuova formazione
E intanto sogna di andare in California
O alle porte del cosmo che stanno su in Germania

E dice, "Qua da noi, in fondo, la musica non è male
Quello che non reggo sono solo le parole"
Ma poi le ritrova ogni volta che va fuori
Dentro ai manifesti o scritte sopra i muri

Ed è la musica, la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa
Che ti entra nella pelle
Che ti dice d'uscire
Che ti urla di cambiare
Di mollare le menate
E di metterti a lottare

È la musica, la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa
Che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire
Che ti urla di cambiare
Di mollare le menate
E di metterti a lottare

E di metterti a lottare
E di metterti a lottare
E di metterti a lottare

Музыка бунтарей

Анне 18 лет, и она чувствует себя такой одинокой
У нее грустное лицо, и она не произносит ни слова
Она уверена, что никто не поймет
И даже если поймет, то непременно предаст

И вечером в комнате, перед тем как уснуть
Она читает о любви и обо всех приключениях
В книгах, которые кто-то другой пишет
Кто мечтает ночью, но днем не живет

И слушает свое любимое радио, чтобы услышать
Немного здравого смысла от голосов, полных тепла
И томные строки всех этих певцов
С лицами, как у детей, и с разбитыми сердцами

Но какое-то время уже трудно убежать
Что-то есть в воздухе, что нельзя игнорировать
Это сладко, но сильно, и никогда не отпустит
Это волна, которая растет и следует за тобой повсюду

Это музыка, музыка бунтарей
Которая вибрирует в твоих костях
Которая проникает в твою кожу
Которая говорит тебе выйти
Которая кричит тебе измениться
Бросить все заботы
И начать бороться

Марко коллекционирует пластинки
И знает наизусть каждую новую группу
И мечтает поехать в Калифорнию
Или к вратам космоса, которые находятся в Германии

И говорит: "У нас, в общем-то, музыка неплохая
Единственное, что я не выношу, это слова"
Но потом он находит их каждый раз, когда выходит на улицу
На плакатах или написанными на стенах

И это музыка, музыка бунтарей
Которая вибрирует в твоих костях
Которая проникает в твою кожу
Которая говорит тебе выйти
Которая кричит тебе измениться
Бросить все заботы
И начать бороться

Это музыка, музыка бунтарей
Которая вибрирует в твоих костях
Которая проникает в твою кожу
Которая говорит тебе выйти
Которая кричит тебе измениться
Бросить все заботы
И начать бороться

И начать бороться
И начать бороться
И начать бороться