Ninnananna - Eugenio Finardi traduction en allemand

Ninnananna

(Finardi-Fabbri-Finardi)
Forse? vero che a Cuba non c'? il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre pi? spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare.

E' che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un'illusione.

Ma no non? un'utopia,
Non? uno scherzo della fantasia,
No non? una bugia,
? Solo un gioco dell'economia.

E se in questi anni tanti sogni son sfumati,
In compenso tanti altri li abbiamo realizzati.
C'? chi silenziosamente si? infiltrato dentro al gioco
E ogni giorno lentamente lo modifica di un poco.

Ed? normale che ci si sia rotti i coglioni
Di passare la vita in dibattiti e riunioni
E che invece si cerchi di trovare
Nella pratica un sistema per lottare.

Ma no non? un'utopia,
Non? uno scherzo della fantasia,
No non? una bugia,
? Solo un gioco dell'economia

Wiegenlied

(Finardi-Fabbri-Finardi)
Vielleicht stimmt es, dass es auf Kuba kein Paradies gibt
Dass wir nicht in China sein möchten, um Reis anzubauen
Dass man immer öfter daran zweifelt
Ob wir in diesen Jahren nichts anderes getan haben als zu träumen.

Es ist, dass wir in einer Zeit des Rückflusses leben
Und es scheint uns, als würde die Welt über uns zusammenbrechen
Dass all das Singen über die Veränderung der Situation
Nichts als ein Traum oder eine Illusion gewesen ist.

Aber nein, es ist keine Utopie,
Es ist kein Streich der Fantasie,
Nein, es ist keine Lüge,
Es ist nur ein Spiel der Wirtschaft.

Und wenn in diesen Jahren viele Träume verblasst sind,
Haben wir im Gegenzug viele andere verwirklicht.
Es gibt jene, die sich leise ins Spiel eingeschlichen haben
Und die es jeden Tag langsam ein wenig verändern.

Und es ist normal, dass wir die Schnauze voll haben
Das Leben mit Debatten und Sitzungen zu verbringen
Und dass wir stattdessen versuchen zu finden
In der Praxis ein System, um zu kämpfen.

Aber nein, es ist keine Utopie,
Es ist kein Streich der Fantasie,
Nein, es ist keine Lüge,
Es ist nur ein Spiel der Wirtschaft