Paroles et traduction Eugenio Finardi - Non diventare grande mai

Non diventare grande mai

Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai

E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t'accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento

Perché vedi, l'avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
E mettersi sempre in discussione

Perché sai, non basta
Scegliere d'avere un'idea giusta
Assumerne il linguaggio ed il comportamento
Ma poi dormire dentro

E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri

E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani deve esser la realtà

Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai

E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t'accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento

Perché vedi, l'avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
E mettersi sempre in discussione

E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri

E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani deve esser la realtà

Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai, ma non fermarti mai, non fermarti mai

E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t'accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento

E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani deve esser la realtà

E non ascoltare chi ti viene a dire
Che tanto non è successo mai
Vuol dire solo per la prima volta
Funzionerà qui da noi
Funzionerà qui da noi

Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai, non fermarti mai, ma non fermarti mai

E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t'accontentare
Continua a giocare, a sognare
Continua a cercare
Accontentare, accontentar

Никогда не становись взрослым

Никогда не становись взрослой,
В этом нет смысла, знаешь,
Продолжай расти сколько можешь,
Но никогда не останавливайся.

И продолжай играть, мечтать, бороться,
Не соглашайся следовать
Усталым правилам стаи,
Но продолжай выбирать в каждый момент.

Потому что, видишь ли, быть правой
Не догма, не религия,
А следование динамике истории
И постоянное самосовершенствование.

Потому что, знаешь, недостаточно
Выбрать правильную идею,
Принять ее язык и поведение,
А потом спать внутри.

И твой долг - совершенствоваться,
Быть счастливой, реализовывать себя,
Старайся быть лучшей, какой можешь быть,
Чтобы потом отдавать себя другим.

И каждому по его потребностям,
И от каждого по его способностям,
И даже если сегодня это кажется мечтой,
Завтра это может стать реальностью,
Завтра это должно стать реальностью.

Никогда не становись взрослой,
В этом нет смысла, знаешь,
Продолжай расти сколько можешь,
Но никогда не останавливайся.

И продолжай играть, мечтать, бороться,
Не соглашайся следовать
Усталым правилам стаи,
Но продолжай выбирать в каждый момент.

Потому что, видишь ли, быть правой
Не догма, не религия,
А следование динамике истории
И постоянное самосовершенствование.

И твой долг - совершенствоваться,
Быть счастливой, реализовывать себя,
Старайся быть лучшей, какой можешь быть,
Чтобы потом отдавать себя другим.

И каждому по его потребностям,
И от каждого по его способностям,
И даже если сегодня это кажется мечтой,
Завтра это может стать реальностью,
Завтра это должно стать реальностью.

Никогда не становись взрослой,
В этом нет смысла, знаешь,
Продолжай расти сколько можешь,
Но никогда не останавливайся, никогда не останавливайся, никогда не останавливайся.

И продолжай играть, мечтать, бороться,
Не соглашайся следовать
Усталым правилам стаи,
Но продолжай выбирать в каждый момент.

И каждому по его потребностям,
И от каждого по его способностям,
И даже если сегодня это кажется мечтой,
Завтра это может стать реальностью,
Завтра это должно стать реальностью.

И не слушай тех, кто говорит тебе,
Что такого никогда не было,
Это значит, что впервые
Это сработает здесь, у нас,
Это сработает здесь, у нас.

Продолжай расти сколько можешь,
Но никогда не останавливайся, никогда не останавливайся, никогда не останавливайся.

И продолжай играть, мечтать, бороться,
Не соглашайся
Продолжай играть, мечтать,
Продолжай искать,
Соглашаться, соглаша...