Paroles et traduction Eugenio Finardi - Non È Nel Cuore

Non È Nel Cuore

La prima volta che ho fatto l'amore
Non è stato un granche' divertente
Ero teso ero spaventato
Era un momento troppo importante
Da troppo tempo l'aspettavo
E ora che era arrivato
Non era come nelle canzoni
Mi avevano imbrogliato

Ma l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

E dopo un po' mi sono rilassato
E con l'andar del tempo
Ho anche imparato
Che non serve esser sempre perfetti
Che di te amo anche i difetti
Che mi piace svegliarmi
La mattina al tuo fianco
Che di fare l'amore con te
Non mi stanco
Che ci vuole anche del tempo
Ma lo scopo è conoscersi dentro

E l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

Oggi ho litigato con la Elia
Si parlava di diritti e di doveri
Ma se ci penso nella nostra storia
Fatti i conti, in fondo, siamo pari

Не в сердце

Когда я впервые занимался любовью,
Это было не так уж весело.
Я был напряжен, я был напуган,
Это был слишком важный момент.
Я ждал этого слишком долго,
И теперь, когда это случилось,
Это было не так, как в песнях.
Меня обманули.

Но любовь
Не в сердце,
А в том, чтобы узнавать друг друга по запаху.
И не может быть привязанности
Без капли уважения.
И поскольку без этого никак,
Нужно немного терпения.
Потому что любовь — это жить вместе,
Любовь — это, конечно, любить друг друга,
Но любовь состоит из радости,
Но и из скуки.

И через некоторое время я расслабился,
И со временем
Я также узнал,
Что не нужно всегда быть идеальным,
Что я люблю тебя даже с твоими недостатками,
Что мне нравится просыпаться
Утром рядом с тобой,
Что заниматься любовью с тобой
Мне не надоедает,
Что нужно и время,
Но цель — узнать друг друга изнутри.

И любовь
Не в сердце,
А в том, чтобы узнавать друг друга по запаху.
И не может быть привязанности
Без капли уважения.
И поскольку без этого никак,
Нужно немного терпения.
Потому что любовь — это жить вместе,
Любовь — это, конечно, любить друг друга,
Но любовь состоит из радости,
Но и из скуки.

Сегодня я поругался с Элией,
Мы говорили о правах и обязанностях,
Но если подумать о нашей истории,
По большому счету, мы квиты.