Paroles et traduction Eugenio Finardi - Notte

Notte

Notte che scendi su tutto
Scendi su tutto quello che sara'
Sul giorno che è appena passato
Prima di quello che arrivera'
Sull'amore che sta per morire
Su quello che nascera'
Sugli sbagli che fanno imparare
Che solo il tempo cancellera'
Notte scendi
Scendi presto
Notte scendi sopra di me
Luna non farmi sognare di lei
Ti prego lasciami dormire
'Sta notte, notte
'Sta notte, notte
'Sta notte voglio dimenticare
E non pensare a tutto il male che
Tutto il male che
Mi hai saputo fare

E intanto la vita va avanti
E tutto continua a girare
Fili di luci
Auto lontane
Uomini verso casa
Si accende una radio al piano di sopra
A tavola nessuno parlava
E strano come tutto sembri differente
Quando dentro si sta morendo
Notte scendi
Scendi presto
Notte scendi sopra di me
Luna non farmi sognare di lei
Prego lasciami dormire
'Sta notte, notte
'Sta notte, notte
'Sta notte voglio dimenticare
Tutto il male che, il male che
Mi hai saputo fare

Ночь

Ночь, что опускаешься на всё,
Опускаешься на всё, что будет,
На день, что только что прошёл,
Перед тем, что наступит.
На любовь, что вот-вот умрёт,
На ту, что родится.
На ошибки, что учат нас,
Что только время сотрёт.
Ночь, опустись,
Опустись скорей,
Ночь, опустись на меня,
Луна, не дай мне видеть её во сне,
Прошу, дай мне уснуть,
В эту ночь, ночь,
В эту ночь, ночь,
В эту ночь я хочу забыть
И не думать обо всей той боли, что,
Обо всей той боли, что
Ты мне причинила.

А тем временем жизнь идёт вперёд,
И всё продолжает вращаться,
Нити огней,
Далекие машины,
Люди идут домой,
Включают радио этажом выше,
За столом никто не разговаривал,
И странно, как всё кажется другим,
Когда внутри умираешь.
Ночь, опустись,
Опустись скорей,
Ночь, опустись на меня,
Луна, не дай мне видеть её во сне,
Прошу, дай мне уснуть,
В эту ночь, ночь,
В эту ночь, ночь,
В эту ночь я хочу забыть
Всю ту боль, что, боль, что
Ты мне причинила.