Paroles et traduction Eugenio Finardi - Paura Di Amare

Paura Di Amare

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

Abbiamo tutti paura di dare
L'Amore non regge la verit?
Nell'era della comunicazione
Vestiamo parole di mediocrit?

Abbiamo vissuto stagioni di sogni
Tra ideali di gruppo e d'imbrogli
Come una bomba che brucia e non scoppia
O siamo massa o una crisi di coppia

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
Con i sogni che nascondiamo nell'anima

E ci vestiamo di macchine grandi
Ha tutti i comfort l'infelicit?
Abbiamo un metro e la televisione
Ma dimmi la guardi o ci sei stato gi?

Spendiamo soldi in maghi ed in streghe
Per sapere quello che sar?
Facciamo di tutto per placare l'ansia
E nascondiamo quel che? stato gi?

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
E i sogni che nascondiamo nell'anima

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di dare
Abbiamo tutti paura di poter soffrire
Di farci toccare in fondo al cuore
E di dover seguire la Verit?

Fear of Love

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

We are all afraid to give
Doesn't Love stand up to the truth?
In the era of communication
We dress words of mediocrity

We have lived seasons of dreams
Between group ideals and cheats
Like a bomb that burns and doesn't explode
Or we are mass or a couple crisis

We are all afraid to love
We are all afraid to let go
Of showing ourselves for what we are
With our fragility
We are all afraid to love
We are all afraid to let go
Of showing what we are
With the dreams we hide in our soul

And we dress ourselves in big cars
Is unhappiness all about comfort?
We have a meter and a TV
But tell me, do you watch it or have you been there yet?

We spend money on magicians and witches
To know what I will be
We do everything to appease anxiety
And we hide what has already been

We are all afraid to love
We are all afraid to let go
Of showing ourselves for what we are
With our fragility
We are all afraid to love
We are all afraid to let go
Of showing what we are
And the dreams we hide in our soul

We are all afraid to love
We are all afraid to let go
Of showing ourselves for what we are
With our fragility
We are all afraid to give
We are all afraid of suffering
Of being touched in the depths of our hearts
And of having to follow the Truth