Paroles et traduction Eugenio Finardi - Paura Di Amare

Paura Di Amare

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

Abbiamo tutti paura di dare
L'Amore non regge la verit?
Nell'era della comunicazione
Vestiamo parole di mediocrit?

Abbiamo vissuto stagioni di sogni
Tra ideali di gruppo e d'imbrogli
Come una bomba che brucia e non scoppia
O siamo massa o una crisi di coppia

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
Con i sogni che nascondiamo nell'anima

E ci vestiamo di macchine grandi
Ha tutti i comfort l'infelicit?
Abbiamo un metro e la televisione
Ma dimmi la guardi o ci sei stato gi?

Spendiamo soldi in maghi ed in streghe
Per sapere quello che sar?
Facciamo di tutto per placare l'ansia
E nascondiamo quel che? stato gi?

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
E i sogni che nascondiamo nell'anima

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di dare
Abbiamo tutti paura di poter soffrire
Di farci toccare in fondo al cuore
E di dover seguire la Verit?

Страх любить

(Финарди-Бечис-Консоли-Дрованди-Чиккарелли)

Все мы боимся отдать
Разве Любовь не выдержит правду?
В эпоху коммуникации
Мы рядим слова в посредственность?

Мы пережили сезоны снов
Между групповыми идеалами и обманами
Как бомба, которая горит и не взрывается
Мы либо толпа, либо кризис в отношениях

Мы все боимся любить
Мы все боимся довериться
Показаться такими, какие мы есть
Со своими слабостями?
Мы все боимся любить
Мы все боимся довериться
Показать, кто мы есть
Со скрытыми в душе мечтами

И мы рядимся в большие машины
В несчастье есть все удобства?
У нас есть измеритель и телевизор
Но скажи, ты смотришь его или уже побывал там?

Мы тратим деньги на магов и ведьм
Чтобы узнать, что нас ждет?
Мы делаем все возможное, чтобы избавиться от беспокойства
И скрываем то, что уже было?

Мы все боимся любить
Мы все боимся довериться
Показаться такими, какие мы есть
Со своими слабостями?
Мы все боимся любить
Мы все боимся довериться
Показать, кто мы есть
И сны, которые мы прячем в душе

Мы все боимся любить
Мы все боимся довериться
Показаться такими, какие мы есть
Со своими слабостями?
Мы все боимся дать
Мы все боимся, что можем пострадать
Чтобы нас задели за живое
И чтобы мы должны были следовать за Правдой?