Paroles et traduction Eugenio Finardi - Prima della guerra

Prima della guerra

E se chiedevi luce scattava la macchina centrale che generava la forza di un grande sole artificiale
E le città brillavano come incendi all'orizzonte se arrivavi dal cielo sopra una macchina volante
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Dicono di un congegno che sparava gli occhi sulle stelle
Che potevi guardare in un uomo attraverso la sua pelle
E la gente accendeva certi specchi inteliggenti e arrivavano immagini e voci dai posti più distanti
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Anche il resto vorrei sapere
Questa scatola per ricordare perché non parla più con me
Perché aggiustarla non so
Chissà se altre ne troverò
Capisco quelle voci per metà
Ma doveva essere grande una città
Quel tempo di tanto tempo fa
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra

Before the War

And if you asked for light, the central machine would start up, generating the power of a great artificial sun
And the cities shone like fires on the horizon if you arrived from the sky in a flying machine
Before the war
Before the war
Before the war
Before the war
They say there was a device that fired eyes at the stars
That you could look into a man through his skin
And people lit certain intelligent mirrors, and images and voices arrived from the most distant places
Before the war
Before the war
Before the war
Before the war
I'd like to know the rest, too
This box to remember, why doesn't it talk to me anymore?
Because I don't know how to fix it
I wonder if I'll find any more
I understand those voices half-way
But a city must have been something great
That time that was so long ago
Before the war
Before the war
Before the war
Before the war