Paroles et traduction Eugenio Finardi - Saluteremo il Sig. padrone

Saluteremo il Sig. padrone

Saluteremo il signor padrone
Per il male che ci ha fatto
Che ci ha sempre derubato
Fino all'ultimo denar.

Saluteremo il signor padrone
Con la so' risera neta
Niente soldi in la cassetta
E i debit da pagar.

Macchinìsta, macchinista faccia sporca
Metti l'olio nei stantufi,
Di risaia siamo stufi,
E a casa nostra vogliamo andar.

Saluteremo il signor padrone
Per il male che ci ha fatto
Che ci ha sempre maltrattato
Sino all'ultimo momen'

Saluteremo il signor padrone
Per la vita che ci fa fare
Nella fabbrica dieci ore
Solo il tempo di dormir

Macchinìsta, macchinista del vapore
Metti l'olio nei stantufi,
Di risaia siamo stufi,
E a casa nostra vogliamo andar.

Saluteremo il signor padrone
Per il male che ci ha fatto
Che ci ha sempre derubato
Fino all'ultimo denar.

Saluteremo il signor padrone
Con la so' risera neta
Niente soldi in la cassetta
E i debit da pagar.

Macchinìsta, macchinista faccia sporca
Metti l'olio nei stantufi,
Di risaia siamo stufi,
E a casa nostra vogliamo andar.

Farewell to the Mister Master

We'll bid you farewell, oh Mister Master
For the harm you've brought upon us
For robbing us and stealing from us
Until our pockets hold no more.

We'll bid you farewell, oh Mister Master
With your sharp and cruel laughter
Our pockets empty, debts unpaid
A burden we can no longer bear.

Engineer, oh Engineer, with hands so dirty
Oil the pistons, we're weary
Of rice fields, we're utterly sick
We yearn for home, we can't be tricked.

We'll bid you farewell, oh Mister Master
For the harm you've brought upon us
For treating us like beasts of burden
Until our very last moments.

We'll bid you farewell, oh Mister Master
For the life you've forced upon us
Ten hours a day within your mill
Leaving only time to sleep our fill.

Engineer, oh Engineer, of steam and smoke
Oil the pistons, we're weary
Of rice fields, we're utterly sick
We yearn for home, we can't be tricked.

We'll bid you farewell, oh Mister Master
For the harm you've brought upon us
For robbing us and stealing from us
Until our pockets hold no more.

We'll bid you farewell, oh Mister Master
With your sharp and cruel laughter
Our pockets empty, debts unpaid
A burden we can no longer bear.

Engineer, oh Engineer, with hands so dirty
Oil the pistons, we're weary
Of rice fields, we're utterly sick
We yearn for home, we can't be tricked.