Paroles et traduction Eugenio Finardi - Scuola

Scuola

Ci dicevano, insistevano, di studiare
Che da grandi ci sarebbe stato utile sapere
Le cose che a scuola andavamo a imparare
Che un giorno avremmo dovuto lavorare

E c'è chi è stato promosso, c'è chi è stato bocciato
Chi non ha retto la commedia ed è uscito dal gioco
Ma quelli che han studiato e si son laureati
Dopo tanti anni adesso
Sono disoccupati

Infatti mi ricordo, mi sembrava un po' strano
Passare quelle ore a studiare il latino
Perché allena la mente a metter tutto in prospettiva
Ma io adesso non so calcolare l'iva

Io volevo sapere la vera storia della gente
Come si fa a vivere e cosa serve veramente
Perché l'unica cosa che la scuola dovrebbe fare
E' insegnare a imparare

Io per mia fortuna me ne son sempre fregato
Non facevo i compiti, non ho quasi mai studiato
Ma ascoltavo dischi, mi tenevo informato
Cercavo di capire e adesso me la so cavare

Perciò va' pure a scuola per non far scoppiar casino
Studia matematica ma comprati un violino
Impara a lavorare il legno
Ad aggiustar ciò che si rompe
Che non si sa mai nella vita
Un talento serve sempre

Школа

Нам говорили, настаивали, чтобы мы учились
Что в будущем это будет полезно для нас
То, чему мы учились в школе
Что когда-нибудь мы будем должны работать

И есть те, кто был переведен на следующий класс, и те, кто был оставлен на второй год
Кто не выдержал шутки и вышел из игры
Но те, кто учился и получил высшее образование
Через много лет сейчас
Безработные

На самом деле я помню, мне это показалось немного странным
Проводить эти часы за изучением латыни
Потому что это тренирует ум, чтобы все рассматривать в перспективе
Но я сейчас не умею рассчитывать НДС

Я хотел знать настоящую историю людей
Как жить и что действительно нужно
Потому что единственное, что должна делать школа
Это научить учиться

Мне повезло, что я всегда на это забивал
Я не делал домашние задания, почти не учился
Но я слушал пластинки, держал себя в курсе событий
Пытался понять, и сейчас я могу справиться с этим

Поэтому иди в школу, чтобы не создавать проблем
Изучай математику, но купи себе скрипку
Научись работать с деревом
Чинить то, что ломается
Потому что никогда не знаешь в жизни
Талант всегда пригодится