Paroles et traduction Eugenio Finardi - Soweto

Soweto

Io non sopporto la torturae gli squadroni della morte
Interi popoli che vivon la paura che gli bussino alle porte
Amo gli afgani che lottano una guerra già perduta
Perché sanno che la resa è la morte garantita

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Amo gli studenti in Cina, Solidarnosc in Polonia
Che con diverse ideologie si batton contro la stessa vergogna

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

E i sedicenni iraniani mandati a ondate a morire
Contro i gas degli iracheni per un pazzo dittatore
In America centrale non si capisce più niente
L'unica cosa reale è che muore un sacco di gente

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Sabra e Shatila, son due ferite sempre aperte
Kalashnikov che urlano piombo per le strade deserte

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Si vendono containers d'armi dai moli del Tamigi e di Livorno
E poi scoppiano le bombe per le strade di Parigi

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

Soweto

I can't stand torture and death squads
Entire peoples living in fear, with fear knocking at their doors
I love the Afghans fighting a war that's already lost
Because they know that surrender is a guaranteed death

I hate the informers and the spies of Soweto
Who mark your door with a secret symbol
I love students in China, Solidarity in Poland
Who, with different ideologies, fight against the same shame

And in Soweto, the people sleep
Maybe they dream of us from afar
In the night of Soweto
Walking, you don't meet anyone

And 16-year-old Iranians sent in waves to die
Against the gas of the Iraqis for a mad dictator
In Central America, one can no longer understand anything
The only real thing is that a lot of people are dying

I hate the informers and the spies of Soweto
Who mark your door with a secret symbol
Sabra and Shatila, two wounds that are always open
Kalashnikovs that scream lead through deserted streets

And in Soweto, the people sleep
Maybe they dream of us from afar
In the night of Soweto
Walking, you don't meet anyone

I hate the informers and the spies of Soweto
Who mark your door with a secret symbol
Containers of weapons are sold from the docks of the Thames and Livorno
And then the bombs explode in the streets of Paris

And in Soweto, the people sleep
Maybe they dream of us from afar
In the night of Soweto
Walking, you don't meet anyone