Paroles et traduction Eugenio Finardi - Soweto

Soweto

Io non sopporto la torturae gli squadroni della morte
Interi popoli che vivon la paura che gli bussino alle porte
Amo gli afgani che lottano una guerra già perduta
Perché sanno che la resa è la morte garantita

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Amo gli studenti in Cina, Solidarnosc in Polonia
Che con diverse ideologie si batton contro la stessa vergogna

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

E i sedicenni iraniani mandati a ondate a morire
Contro i gas degli iracheni per un pazzo dittatore
In America centrale non si capisce più niente
L'unica cosa reale è che muore un sacco di gente

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Sabra e Shatila, son due ferite sempre aperte
Kalashnikov che urlano piombo per le strade deserte

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Si vendono containers d'armi dai moli del Tamigi e di Livorno
E poi scoppiano le bombe per le strade di Parigi

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

Совето

Я не выношу пыток и эскадронов смерти,
Целых народов, живущих в страхе, что постучат в их двери.
Я люблю афганцев, сражающихся в уже проигранной войне,
Потому что они знают, что сдача — верная смерть, моя дорогая.

Я ненавижу доносчиков и шпионов Совето,
Которые метят твою дверь тайным символом.
Я люблю студентов в Китае, «Солидарность» в Польше,
Которые с разными идеологиями борются против одного и того же позора.

А в Совето люди спят,
Может, им снится издалека,
В ночи Совето,
Идя по улицам, никого не встретишь.

И шестнадцатилетних иранцев, отправленных волнами на смерть,
Против газов иракцев, за безумного диктатора.
В Центральной Америке уже ничего не понять,
Единственное, что реально — гибнет очень много людей.

Я ненавижу доносчиков и шпионов Совето,
Которые метят твою дверь тайным символом.
Сабра и Шатила — две вечно открытые раны,
Калашниковы, кричащие свинцом по пустынным улицам.

А в Совето люди спят,
Может, им снится издалека,
В ночи Совето,
Идя по улицам, никого не встретишь.

Я ненавижу доносчиков и шпионов Совето,
Которые метят твою дверь тайным символом.
Продаются контейнеры с оружием с причалов Темзы и Ливорно,
А потом взрываются бомбы на улицах Парижа.

А в Совето люди спят,
Может, им снится издалека,
В ночи Совето,
Идя по улицам, никого не встретишь.