Un Uomo - Eugenio Finardi traduction en allemand

Un Uomo

Lei non lo sapeva ma aspettava un Uomo
Che la scuotesse proprio come un tuono
Che la calmasse come un perdono
Che la possedesse e fosse anche un dono

Era tanto tempo che aspettava l'Uomo
Che la ipnotizzasse solo con il suono
Di quella sua voce dolce e impertinente
Che proprio non ci poteva fare niente

Che la fa sentire intelligente
Bella, porca ed elegante
Come se fosse nuda tra la gente
Ma pura e santa come un diamante

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Per seppellirsi tutta nell'odore
Che le rimane addosso delle ore
Che non si vuole mai più lavare
Per non rischiare di dimenticare

Che le ricordi che sa amare
Un Uomo che sappia rassicurare
Che la faccia osare di sognarsi
Come non é mai riuscita ad immaginarsi

Un Uomo pieno di tramonti
D'istanti, di racconti e d'orizzonti
Che ti guarda e dice: "Cosa senti?"
Come se leggesse nei tuoi sentimenti

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Impresentabile ai tuoi genitori
Così coerente anche negli errori
Proprio a te che fino all'altroieri
Ti controllavi anche nei desideri

Tu che vivevi nell'illusione
Di dominare ogni tua passione
Tu che disprezzavi la troppa emozione
Come nemica della Ragione

Non sei mai stata così rilassata
Così serena ed abbandonata
Così viva e così perduta
Come se ti fossi appena ritrovata

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Ein Mann

Sie wusste es nicht, aber sie wartete auf einen Mann
Der sie erschüttern würde wie ein Donner
Der sie beruhigen würde wie eine Vergebung
Der sie besitzen würde und doch ein Geschenk wäre

Es war lange her, dass sie auf den Mann wartete
Der sie hypnotisieren würde nur mit dem Klang
Seiner süßen und frechen Stimme
Der sie einfach nicht widerstehen konnte

Der sie klug fühlen lässt
Schön, frech und elegant
Als wäre sie nackt unter den Leuten
Doch rein und heilig wie ein Diamant

Ein Mann, sanft und stark in der Liebe
Der weiß, wie er nehmen und dann geben soll
Mit dem man schlafen, reden und essen kann
Und sich dann wieder lieben lassen kann

Um sich ganz in seinem Geruch zu vergraben
Der noch Stunden an ihr haften bleibt
Den sie nie mehr abwaschen will
Um nicht zu riskieren, ihn zu vergessen

Der ihr zeigt, dass sie lieben kann
Ein Mann, der Sicherheit geben kann
Der sie wagen lässt, zu träumen
Wie sie es sich nie vorstellen konnte

Ein Mann voller Sonnenuntergänge
Momente, Geschichten und Horizonte
Der dich anschaut und fragt: "Was fühlst du?"
Als könnte er deine Gefühle lesen

Ein Mann ohne Sinn
Auch ein wenig zerbrechlich, doch so intensiv
Mit seinem schweren Rauchgeruch
Nach Tabak, Wein und auch Weihrauch

Unpräsentabel für deine Eltern
Doch selbst in Fehlern konsequent
Genau für dich, die noch gestern
Sogar ihre Wünsche kontrollierte

Du, die in der Illusion lebte
Jede Leidenschaft zu beherrschen
Du, die zu viel Gefühl verachtete
Als Feind der Vernunft

Nie warst du so entspannt
So friedlich und hingegeben
So lebendig und so verloren
Als hättest du dich gerade wiedergefunden

Ein Mann ohne Sinn
Auch ein wenig zerbrechlich, doch so intensiv
Mit seinem schweren Rauchgeruch
Nach Tabak, Wein und auch Weihrauch

Ein Mann, sanft und stark in der Liebe
Der weiß, wie er nehmen und dann geben soll
Mit dem man schlafen, reden und essen kann
Und sich dann wieder lieben lassen kann