Paroles et traduction Eugenio Finardi - Una notte in Italia

Una notte in Italia

? Una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
La fortuna di vivere adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che arriva
Chiss? se ha fiato.
? Una notte in Italia che vedi
Questo darsi da fare
Questa musica leggera
Cos? leggera che ci fa sognare
Questo vento che sa di lontano
E che ci prende la testa
Il vino bevuto e pagato da soli
Alla nostra festa.
? Una notte in Italia anche questa
In un parcheggio in cima al mondo
Io che cerco di copiare l'amore
Ma mi confondo
E mi confondono pi? i suoi seni
Puntati dritti sul mio cuore
O saranno le mie mani
Che sanno cos? poco dell'amore.
Ma tutto questo? gi? pi? di tanto
Pi? delle terre sognate
Pi? dei biglietti senza ritorno
Dati sempre alle persone sbagliate
Pi? delle idee che vanno a morire
Senza farti un saluto
Di una canzone popolare
Che in una notte come questa
Ti lascia muto
? Una notte in Italia se la vedi
Da cos? lontano
Da quella gente cos? diversa
In quelle notti
Che non girano mai piano
Io qui ho un pallone da toccare col piede
Nel vento che tocca il mare
? Tutta musica leggera
Ma come vedi la dobbiamo cantare
? Tutta musica leggera
Ma la dobbiamo imparare.
? Una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
Che? poi la fortuna di chi vive adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che viene
A darci fiato

Ночь в Италии

Это ночь в Италии, и ты видишь,
Этот ломтик луны,
Холодный, как любое лезвие,
И огромный, как наша удача,
Удача жить сейчас,
В это безумное время,
В эту бегущую ночь,
И будущее, которое приходит,
Кто знает, есть ли у него дыхание.
Это ночь в Италии, и ты видишь,
Эту суету,
Эту лёгкую музыку,
Настолько лёгкую, что она заставляет нас мечтать,
Этот ветер, пахнущий дальними краями,
И кружащий нам голову,
Вино, выпитое и оплаченное нами самими,
На нашем празднике.
Это тоже ночь в Италии,
На парковке на вершине мира,
Я пытаюсь постичь любовь,
Но я теряюсь,
И ещё больше меня смущают твои груди,
Устремлённые прямо в моё сердце,
Или это мои руки,
Которые так мало знают о любви.
Но всё это уже больше, чем многое,
Больше, чем земли грёз,
Больше, чем билеты в один конец,
Отданные всегда не тем людям,
Больше, чем идеи, которые умирают,
Не попрощавшись,
Чем народная песня,
Которая в такую ночь, как эта,
Лишает тебя дара речи.
Это ночь в Италии, если ты видишь её,
Издалека,
От тех столь разных людей,
В те ночи,
Которые никогда не проходят медленно,
У меня здесь есть мяч, чтобы ударить по нему ногой,
На ветру, который касается моря,
Это всё лёгкая музыка,
Но, как видишь, нам нужно её петь,
Это всё лёгкая музыка,
Но нам нужно её выучить.
Это ночь в Италии, и ты видишь,
Этот ломтик луны,
Холодный, как любое лезвие,
И огромный, как наша удача,
Которая есть удача тех, кто живёт сейчас,
В это безумное время,
В эту бегущую ночь,
И будущее, которое приходит,
Чтобы дать нам дыхание.