Paroles et traduction Eugenio Finardi - Uno di noi

Uno di noi

E se Dio fosse uno di noi
Solo è perso come noi

E se Lui fosse qui
Seduto in fronte a te, diresti sempre sì
O chiederesti: "Perché mai ci hai messo qui?
Con tutte queste illusioni e tentazioni e delusioni"

E poi, poi perché
Se, se Dio c'è
E se e se c'è

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai

Io so cosa farei
Lo guarderei dritto negli occhi e chiederei
Se c'era almeno una ragione
O se è una punizione
Oppure è stato solo un caso
O una disattenzione

E dai, se ci sei
E dai, come mai
E dai, se lo sai

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli o perdoni
Oppure dare assoluzioni

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli o perdoni
Oppure dare assoluzioni

Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"

Один из нас

А если бы Бог был одним из нас,
Одинок и потерян, как мы?

И если бы Он был здесь,
Сидел бы перед тобой, ты бы всегда говорила "да"?
Или спросила бы: "Зачем ты поместил нас сюда?
Со всеми этими иллюзиями, искушениями и разочарованиями?"

И потом, потом почему,
Если, если Бог есть,
И если, и если Он есть,

А если бы Бог был одним из нас,
Одинок и потерян, как мы,
У Него тоже свои беды,
Никто Его никогда не зовёт.

Я знаю, что бы я сделал,
Я посмотрел бы Ему прямо в глаза и спросил,
Была ли хоть одна причина,
Или это наказание,
Или это была просто случайность,
Или невнимательность.

Ну же, если Ты есть,
Ну же, как же так,
Ну же, если Ты знаешь.

А если бы Бог был одним из нас,
Одинок и потерян, как мы,
У Него тоже свои беды,
Никто Его никогда не зовёт,
Просто чтобы сказать: "Как дела?"
А вместо этого просят внимания,
Совершить чудеса или простить,
Или дать отпущение грехов.

А если бы Бог был одним из нас,
Одинок и потерян, как мы,
У Него тоже свои беды,
Никто Его никогда не зовёт,
Просто чтобы сказать: "Как дела?"
А вместо этого просят внимания,
Совершить чудеса или простить,
Или дать отпущение грехов.

Никто Его никогда не зовёт,
Просто чтобы сказать: "Как дела?"