Paroles et traduction Eugenio Finardi - Variazioni Su Temi Tzigani

Variazioni Su Temi Tzigani

Sogno un gran falò
E brucio nel mio sogno
Aspetta un po' col sonno poi
Il senno arriverà

Ma all'alba niente va
No, nessuno danza
Ti alzi, fumi, e bevi un po'
Per smaltir la sbronza

E allora andiamo in là Un po' più in là
Ancora un poco un poco un poco
Un po' più in là Ancora in là
Sempre un poco un po' più in là

Fiaschi verdi in osteria
Bianco il tovagliolo
Clown e miseri hanno un cielo
E io nemmeno un volo

La chiesa sa di umidità
Bruciano l'incenso
Niente in questa chiesa va
Niente segue un senso

Io mi affanno verso il colle
Cerco scampo in su
C'è solo un olmo accanto a me
Non c'è nient'altro qui

Se almeno un po' d'edera poi
Abbracciasse il colle
Sarei felice e invece no
Niente qui mi accoglie

In là insieme, Più in là insieme
Ancora un poco un poco un poco
Ancora un po' più in là
Dietro a un altro fuoco

Rincorro il fiume e Dio non c'è
La luce qui colora
Campi e fiori intorno a me
La strada è lunga ancora

Lungo la strada un bosco
E lì danzano le streghe
Nelle pieghe dell'oscurità
Danzano le lame

Ben sicuri, dei cavalli
Ritman la cadenza
In questa danza niente va
E io ne ho già abbastanza

Non c'è chiesa non c'è osteria
Niente più è sacro ma è già sera
No ragazzi, niente va
Niente qui mi attira

E allora andiamo in là, Un po' più là
Un poco, un po' più in là
Ancora in là, un po' più in là
Dietro a un altro fuoco

Variations on Gypsy Themes

I dream of a big bonfire
And I burn in my dream
Wait a little while with sleep, then
Wisdom will come

But at dawn nothing goes
No, nobody dances
You get up, smoke, and drink a little
To get rid of the hangover

And then we go on There a little further on
A little more a little more a little more
A little further on Further on still
Always a little more a little further on

Green flasks in the tavern
The tablecloth is white
Clowns and wretches have a heaven
And I don't even have a flight

The church smells of dampness
They burn incense
Nothing goes well in this church
Nothing follows a direction

I struggle towards the hill
I seek refuge in the heights
There is only an elm tree beside me
There is nothing else here

If only a little ivy then
Embraced the hill
I would be happy and yet no
Nothing here welcomes me

On beyond together, Further beyond together
A little more a little more a little more
A little further on still
Behind another fire

I chase the river and God is not there
The light here colours
Fields and flowers around me
The road is long yet

Along the road a wood
And there the witches dance
In the folds of the darkness
The blades dance

Well-assured, of the horses
They beat the time
In this dance nothing goes
And I have had enough of it

There is no church, no tavern
Nothing is sacred any more, but evening is here
No, boys, nothing goes
Nothing here attracts me

And then we go on, A little further on
A little, a little further on
Further on still, a little further on
Behind another fire