Paroles et traduction Eugenio Finardi - Vil Coyote

Vil Coyote

(Finardi-Cosma)

C'? chi nasce come Paperino:
Sfortunato e sempre pieno di guai
E c'? chi invece? come Topolino:
Carino, intelligente e simpatico alla gente
C'? chi? come Paperon de Paperoni
Pieno di fantastiliardi di milioni
Ma poi sta sveglio tutte le notti
Per paura che arrivi la Banda Bassotti

Ma io mi sento come Vil Coyote
Che cade ma non molla mai
Che fa progetti strampalati e troppo complicati
E quel Bip Bip lui non lo prender? mai
Ma siamo tutti come Vil Coyote
Che ci ficchiamo sempre nei guai
Ci pu? cadere il mondo addosso, finire sotto un masso
Ma noi non ci arrenderemo mai.

C'? chi vive come Eta Beta
Sembra che stia con testa su di un altro pianeta
E non si alza la pmattina
Se non si spara un po' di pnaftalina
C'? chi? come Pietro Gambadilegno
Sempre preso in qualche loschissimo disegno
E c'? chi vorrebbe avere tutte le risposte
Come nel Manuale delle Giovani Marmotte

Ma io mi sento come Vil Coyote
Che cade ma non molla mai
Che fa progetti strampalati e troppo complicati
E quel Bip Bip lui non lo prender? mai
Ma siete tutti come Vil Coyote
Che vi ficcate sempre nei guai
Vi pu? cadere il mondo addosso, finire sotto un masso
Ma voi non vi arrenderete mai

Vil Coyote

(Finardi-Cosma)

Are you like Donald Duck?
Unlucky and always full of problems
And you? Are you like Mickey Mouse instead?
Nice, intelligent and popular among people
Who is like Scrooge McDuck?
Full of fantastilions of millions
But then he stays awake all night
For fear that the Beagle Boys will arrive

But I feel like Wil E. Coyote
Who falls but never gives up
Who makes wacky and overly complicated plans
And that Road Runner he will never catch
But we are all like Wil E. Coyote
Who always gets into trouble
The world can fall on us, or end up under a boulder
But us, we will never give up.

Who lives like Goofy?
He seems to have his head in the clouds
And won't get up in the morning, he won't get up in the morning
If he doesn't snort some naphthalene
Who is like Pete?
Always caught up in some shady scheme or another
And some of you would like to have all the answers
Like in the Junior Woodchuck Guidebook

But I feel like Wil E. Coyote
Who falls but never gives up
Who makes wacky and overly complicated plans
And that Road Runner he will never catch
But you are all like Wil E. Coyote
Who always gets into trouble
The world can fall on you, or end up under a boulder
But you, you will never give up