Voglio - Eugenio Finardi traduction en allemand

Voglio

Da piccoli ci hanno insegnato
Che l′Erba Voglio non cresce nemmeno nel prato
Del Re o della Regina
E quante volte ci hanno sgridato

Ma io dico che non c'? niente di male
A desiderare
Basta che quello che si vuole
Lo si sappia anche realizzare

E voglio abitare in una casa di legno
Costruita con le mie mani
Cos? come viene senza un angolo retto
Con un telescopio in un buco sul tetto

Per guardar le stelle ed i pianeti
E scoprirne i segreti
Perch? anche guardando lontano
Si capisce quel che si ha vicino

E voglio una donna che si faccia rispettare
Per le cose che sa fare
Che mi sia compagna ed amica
Con cui dividere la vita

E voglio un figlio che mi faccia ricordare
Quanto? importante giocare
Giocare non per perder tempo ma
Giocare per crescere dentro

E voglio che lui cresca in un paese di pace
Dove si ascolta quel che la gente dice
Dove si sia capaci di capire
Quando? il momento di cambiare cambiare

E voglio essere come tutti gli altri e delle Cose sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e della Vita sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e del Futuro sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e di Voi tutti sentirmi una parte...

Ich will

Als Kinder lehrten sie uns,
Dass das "Ich-will-Kraut" nicht einmal auf der Wiese wächst
Des Königs oder der Königin
Und wie oft schimpften sie mit uns

Doch ich sage, es ist nichts falsch daran
Zu begehren
Solange man das, was man will,
Auch verwirklichen kann

Und ich will in einem Holzhaus leben,
Erbaut mit meinen Händen
So wie es kommt, ohne rechten Winkel
Mit einem Teleskop in einem Loch im Dach

Um nach den Sternen und Planeten zu schauen
Und ihre Geheimnisse zu entdecken
Denn auch wenn man in die Ferne blickt,
Versteht man, was nah ist

Und ich will eine Frau, die sich Respekt verschafft,
Durch das, was sie kann
Die mir Gefährtin und Freundin ist,
Mit der ich das Leben teile

Und ich will ein Kind, das mich erinnert,
Wie wichtig Spielen ist
Nicht um Zeit zu verlieren, sondern
Um innerlich zu wachsen

Und ich will, dass es in einem Land des Friedens aufwächst,
Wo man hört, was die Leute sagen
Wo man versteht,
Wann es Zeit ist, sich zu ändern, zu ändern

Und ich will wie alle anderen sein und mich als Teil der Dinge fühlen
Und ich will wie alle anderen sein und mich als Teil des Lebens fühlen
Und ich will wie alle anderen sein und mich als Teil der Zukunft fühlen
Und ich will wie alle anderen sein und mich als Teil von euch allen fühlen...