Paroles et traduction Eugenio Finardi - Voglio

Voglio

Da piccoli ci hanno insegnato
Che l′Erba Voglio non cresce nemmeno nel prato
Del Re o della Regina
E quante volte ci hanno sgridato

Ma io dico che non c'? niente di male
A desiderare
Basta che quello che si vuole
Lo si sappia anche realizzare

E voglio abitare in una casa di legno
Costruita con le mie mani
Cos? come viene senza un angolo retto
Con un telescopio in un buco sul tetto

Per guardar le stelle ed i pianeti
E scoprirne i segreti
Perch? anche guardando lontano
Si capisce quel che si ha vicino

E voglio una donna che si faccia rispettare
Per le cose che sa fare
Che mi sia compagna ed amica
Con cui dividere la vita

E voglio un figlio che mi faccia ricordare
Quanto? importante giocare
Giocare non per perder tempo ma
Giocare per crescere dentro

E voglio che lui cresca in un paese di pace
Dove si ascolta quel che la gente dice
Dove si sia capaci di capire
Quando? il momento di cambiare cambiare

E voglio essere come tutti gli altri e delle Cose sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e della Vita sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e del Futuro sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e di Voi tutti sentirmi una parte...

I Want

As children, we were taught
That wishful thinking will get you nowhere
Not even in the King's or Queen's garden
And how many times we have been scolded

But I say that wanting is no sin
As long as what you want,
You make it happen
And know how to make it real

And I want to live in a wooden house
Built with my own two hands
Just as it comes, without a right angle
A telescope peeking through a hole in the roof

To gaze at the stars and planets
And unlock their secrets
Because even when you look far away
You understand what is near

And I want a woman who commands respect
For all that she knows how to do
To be my companion and friend
With whom I can share my life

And I want a child to remind me
How important it is to play
Not to waste time, but
To play and grow within

And I want him to grow up in a peaceful country
Where people listen to what others have to say
Where people are able to understand
When it is time to change

And I want to be like everyone else, and feel a part of all things
And I want to be like everyone else, and feel a part of life
And I want to be like everyone else, and feel a part of the future
And I want to be like everyone else, and feel a part of you all...