Paroles et traduction Eugenio Finardi - Voglio

Voglio

Da piccoli ci hanno insegnato
Che l′Erba Voglio non cresce nemmeno nel prato
Del Re o della Regina
E quante volte ci hanno sgridato

Ma io dico che non c'? niente di male
A desiderare
Basta che quello che si vuole
Lo si sappia anche realizzare

E voglio abitare in una casa di legno
Costruita con le mie mani
Cos? come viene senza un angolo retto
Con un telescopio in un buco sul tetto

Per guardar le stelle ed i pianeti
E scoprirne i segreti
Perch? anche guardando lontano
Si capisce quel che si ha vicino

E voglio una donna che si faccia rispettare
Per le cose che sa fare
Che mi sia compagna ed amica
Con cui dividere la vita

E voglio un figlio che mi faccia ricordare
Quanto? importante giocare
Giocare non per perder tempo ma
Giocare per crescere dentro

E voglio che lui cresca in un paese di pace
Dove si ascolta quel che la gente dice
Dove si sia capaci di capire
Quando? il momento di cambiare cambiare

E voglio essere come tutti gli altri e delle Cose sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e della Vita sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e del Futuro sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e di Voi tutti sentirmi una parte...

Хочу

В детстве нас учили,
Что трава "Хочу" не растёт даже на лужайке
Короля или королевы,
И сколько же раз нас ругали

Но я говорю, что нет ничего плохого
В том, чтобы желать,
Хватит того, что ты знаешь, как
Осуществить это желание

И я хочу жить в деревянном доме,
Построенном моими руками,
Пусть он будет без прямых углов,
С телескопом в отверстии на крыше,

Чтобы смотреть на звёзды и планеты
И открывать их тайны,
Потому что даже глядя вдаль,
Понимаешь, что у тебя рядом

И я хочу женщину, которую будут уважать
За то, что она умеет,
Пусть она будет для меня спутницей и подругой,
С которой я разделю жизнь

И я хочу сына, который поможет мне вспомнить,
Как важно играть,
Не для того, чтобы убить время, а
Чтобы расти в душе

И я хочу, чтобы он рос в мирной стране,
Где прислушиваются к тому, что говорят люди,
Где умеют понимать,
Когда приходит время перемен

И я хочу быть, как все, и чувствовать себя частью чего-то большего
И я хочу быть, как все, и чувствовать себя частью жизни
И я хочу быть, как все, и чувствовать себя частью будущего
И я хочу быть, как все, и чувствовать себя частью вас всех...