Eugenio In Via Di Gioia - Filastrocca per grandi (feat. Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano) - traduction des paroles en russe




Filastrocca per grandi (feat. Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano)
Детская считалочка (feat. Маленький хор Мариэле Вентре из Антониано)
Crescere per crescere è una trappola
Расти ради роста это ловушка,
Adesso te lo dico chiaro e tondo
Сейчас я тебе скажу прямо и ясно.
Il modello capitalista è fallimentare
Капиталистическая модель несостоятельна,
Mentre cerchiamo di immortalare
Пока мы пытаемся запечатлеть
Un tramonto che si sta esaurendo
Закат, что угасает,
I fratelli Grimm che non avremo
Братьев Гримм, которых у нас не будет,
Stanno nascendo già in Cina
Они уже рождаются в Китае,
E sono sicuro, senza un domani
И я уверен, без сомнения,
Per quanto i trend economici dican di no
Сколько бы экономические тренды ни говорили "нет".
Adesso facciamo il punto
А теперь давайте подведем итоги,
Titolo strano, clickbait
Странный заголовок, кликбейт,
Nuovo spot della Nike
Новая реклама Nike,
Ho tagliato la fila del Crai
Я проскочил очередь в Crai,
Neanche se ne sono accorti
И никто даже не заметил.
Poveri periodi, sempre più corti
Бедные времена, все короче и короче,
Ve li ricordate i tempi morti?
Помните ли вы времена безделья?
Terzo millennio, sono risorti
В третьем тысячелетии они воскресли.
Qualcuno ci ridia la noia che non si può inventare senza
Верните нам скуку, которую нельзя изобрести,
Arrangiarsi d'essenza, l'arte è a
Выкручивайся из того, что есть, искусство самодостаточно.
Inutile che cerchi di seguire con una lettura lineare
Не стоит пытаться следовать за линейным чтением,
Questa penna per trovare i punti, devi incrociare
Чтобы найти суть в этом тексте, нужно пересечься,
Piuttosto, cosa ne pensi di una casa che per non cadere debba continuare a crescere
Скорее, что ты думаешь о доме, который должен расти, чтобы не упасть?
Esponenziale che se no rischia di collassare (ehi guarda siamo noi)
Экспоненциально, иначе он рискует рухнуть (эй, смотри, это мы).
A me ricorda più un errore che un sistema organizzato
Это напоминает скорее ошибку, чем организованную систему.
A me ricorda più un tumore che un organismo equilibrato
Это напоминает скорее опухоль, чем сбалансированный организм.
Cresciamo, cresciamo, cresciamo come i capelli d'estate
Растем, растем, растем, как волосы летом,
Crashiamo, crashiamo, crashiamo come suite craccate
Крахнем, крахнем, крахнем, как взломанные люксы,
Cresciamo, cresciamo, cresciamo senza più ritegno qui
Растем, растем, растем, без всяких ограничений здесь,
Cresciamo, cresciamo, cresciamo, andiamo fuori dal disegno
Растем, растем, растем, выходим за рамки рисунка.
Un bambino sta scrivendo questa filastrocca qua
Ребенок пишет эту считалочку,
Che barba tutti questi compleanni, la-la-la-la-la
Как же надоели все эти дни рождения, ла-ла-ла-ла-ла,
I grandi voglion diventare sempre un po' più grandi, ma
Взрослые всегда хотят стать немного старше, но
Crescere per crescere è una trappola
Расти ради роста это ловушка.
Un bambino sta scrivendo questa filastrocca qua
Ребенок пишет эту считалочку,
Che barba tutti questi compleanni, la-la-la-la-la
Как же надоели все эти дни рождения, ла-ла-ла-ла-ла,
I grandi voglion diventare sempre un po' più grandi, ma
Взрослые всегда хотят стать немного старше, но
Crescere per crescere è una trappo-
Расти ради роста это ловушка.
Questa non è una fiaba, tratta una storia vera
Это не сказка, это история правдивая,
Circondati da pezzi di storia, li diventeremo nella nuova era
Окружи себя кусочками истории, и мы станем ими в новую эру.
Dillo dai a Babbo Natale, cosa ti aspetti da questo mercato?
Скажи это Деду Морозу, чего ты ждешь от этого рынка?
Hai paura anche tu del futuro? Oh-oh, figliolo, tu sei pensionato
Ты тоже боишься будущего? Ох, сынок, ты уже на пенсии.
E se posso dire la mia, qui non conviene più rilanciare
И если можно высказаться, здесь уже не стоит рисковать,
Ma "per sempre felici e contenti" è da relativizzare
Но "жить долго и счастливо" нужно воспринимать с долей скептицизма.
Ma tu non ti fermi, tu non ci stai
Но ты не останавливайся, ты не сдавайся,
Più megapixel, più gigabyte
Больше мегапикселей, больше гигабайт,
Maglietta nuova, uh, è la Nike?
Новая футболка, эй, это Nike?
Shh, non ho pagato il canone Rai
Шшш, я не оплатил взнос на телевидение (Rai),
E neanche se ne sono accorti
И никто даже не заметил.
Se unisci i puntini capisci i discorsi
Если соединить точки, ты поймешь суть разговора,
Qui vogliono vincere tutti i ricorsi
Здесь все хотят выиграть любые споры,
Fregare i più furbi, zero rimorsi
Обмануть самых хитрых, без угрызений совести.
Cresciamo, cresciamo, cresciamo come i capelli d'estate
Растем, растем, растем, как волосы летом,
Crashiamo, crashiamo, crashiamo come suite craccate
Крахнем, крахнем, крахнем, как взломанные люксы,
Cresciamo, cresciamo, cresciamo senza più ritegno qui
Растем, растем, растем, без всяких ограничений здесь,
Cresciamo, cresciamo, cresciamo, andiamo fuori dal disegno
Растем, растем, растем, выходим за рамки рисунка.
Un bambino sta scrivendo questa filastrocca qua
Ребенок пишет эту считалочку,
Che barba tutti questi compleanni, la-la-la-la-la
Как же надоели все эти дни рождения, ла-ла-ла-ла-ла,
I grandi voglion diventare sempre un po' più grandi, ma
Взрослые всегда хотят стать немного старше, но
Crescere per crescere è una trappola
Расти ради роста это ловушка.
Un bambino sta scrivendo questa filastrocca qua
Ребенок пишет эту считалочку,
Che barba tutti questi compleanni, la-la-la-la-la
Как же надоели все эти дни рождения, ла-ла-ла-ла-ла,
I grandi voglion diventare sempre un po' più grandi, ma
Взрослые всегда хотят стать немного старше, но
Crescere per crescere è una trappola
Расти ради роста это ловушка.
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
È una trappola
Это ловушка,
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Inutile che cerchi di trovare con una lettura lineare
Не стоит пытаться найти суть в линейном чтении,
Un bandolo, questo cervello dev'esser matassa, si deve increspare
Этот мозг должен быть клубком, он должен скручиваться,
Aggrovigliarsi, insenare, fare rete
Переплетаться, извиваться, создавать сеть.
Vi sentite da anni rodati, ma Gianni Rodari ogni tanto lo rileggete?
Вы чувствуете себя отточенными годами, но Джанни Родари вы иногда перечитываете?
Un bambino sta scrivendo questa filastrocca qua
Ребенок пишет эту считалочку,
Che barba tutti questi compleanni, la-la-la-la-la
Как же надоели все эти дни рождения, ла-ла-ла-ла-ла,
I grandi voglion diventare sempre un po' più grandi, ma
Взрослые всегда хотят стать немного старше, но
Crescere per crescere è una trappola
Расти ради роста это ловушка.
Smettete di correre e fate entrare il pensiero
Прекратите бежать и дайте войти мысли,
Il nostro pianeta è un sistema chiuso, non è un sentiero da percorrere una trappola)
Наша планета это замкнутая система, это не путь, который нужно пройти (это ловушка).
Per arrivare dalla nonna prima degli altri (crescere per crescere, crescere per crescere)
Чтобы добраться до бабушки раньше других (расти ради роста, расти ради роста),
Non è un gioco d'azzardo, non bisogna essere scaltri (crescere, crescere, per crescere, crescere)
Это не азартная игра, не нужно быть хитрым (расти, расти, ради роста, расти),
Basta unire i puntini, Settimana Enigmistica
Просто соедини точки, кроссворды,
Le relazioni ci definiscono, no-no-non la statistica
Отношения определяют нас, а не статистика,
Te l'ho già detto, il futuro è circolare, circolare (crescere per crescere, crescere per crescere)
Я уже говорил, будущее круговое, круговое (расти ради роста, расти ради роста),
Guardati indietro se vuoi arrivare (crescere, crescere)
Посмотри назад, если хочешь продвинуться (расти, расти).
Un bambino sta scrivendo questa filastrocca qua
Ребенок пишет эту считалочку,
Che barba tutti questi compleanni, la-la-la-la-la
Как же надоели все эти дни рождения, ла-ла-ла-ла-ла,
I grandi voglion diventare sempre un po' più grandi, ma
Взрослые всегда хотят стать немного старше, но





Writer(s): Emanuele Via, Paolo Di Gioia, Lorenzo Federici, Eugenio Cesaro


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.