Paroles et traduction Eugenio In Via Di Gioia - Il tuo amico il tuo nemico tu

Il tuo amico il tuo nemico tu

Tu, solo in mezzo al deserto
Non senti caldo e non hai freddo
Il cielo arancio e tutto intorno non si capisce
Se sia il tramonto o l'alba di un nuovo giorno
All'orizzonte all'improvviso vedi qualcuno, forse un amico
Si guarda intorno spaesato
Provi a farti vedere lanciandogli un sasso
Ma vieni interrotto, qualcosa ti urta la gamba e fa male
Ti giri di scatto, proprio dietro di te c'è un signore
S'è appena voltato di spalle
Corri verso di lui per scoprire perché abbia voluto colpirti
Ma comincia a scappare, voleva ucciderti
Ne sei sicuro, altrimenti perché fuggire?
Sempre più veloce, dietro ad una duna scompare
E sei rimasto solo tu
Solo tu
Solo tu
Solo tu
Adesso siete in tre in mezzo al deserto
Né caldo né freddo
Il cielo arancio e tutto intorno non si capisce
Se sia il tramonto o l'alba di un nuovo giorno
All'orizzonte all'improvviso vedi il tuo amico, lo riconosci
Distante dov'era, lì è rimasto, fermo
Non si è mosso di un passo
Sei stupito e contento, vorresti parlargli, conoscervi meglio
Chiami l'aria sulla faccia, il disegno della sabbia cullata dal vento
Il mare mosso è saperlo distante ma averlo di fronte
Un'idea che matura nel silenzio
Così senti il bisogno di dirglielo e gli lanci un grido
Ma vieni interrotto
Un urlo ti urta le orecchie, fa male
Ti giri di scatto, quell'uomo è tornato per tormentarti
Arriverà al punto di ucciderti, ne sei sicuro
D'istinto distingui la sagoma e senza pensarci due volte
Raccogli la pietra con cui lui prima ti ha colpito la gamba
E gliela scagli addosso, puntando alla testa, mira perfetta
Lui fermo da dietro, non scappa
Non se l'aspetta, quiete
Qualcosa da dietro ti spacca la testa
Tu solo
Tu solo
Tu solo
Tu
Adesso non c'è più nessuno in questo deserto
Né caldo né freddo
Il cielo arancio è tutto intorno
Non esiste la notte, non esiste il giorno
E non è mai esistito niente al di fuori dello specchio
Di te stesso riflesso nel tuo stesso riflesso
Perché talvolta il mondo dentro la propria testa è talmente piccolo
Che guardando laggiù ti sei visto la schiena
E girandoti indietro ti sei voltato le spalle
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona
Il tuo amico, il tuo nemico, tu
La stessa persona

Your Friend, Your Enemy, You

You, alone in the middle of the desert
You feel neither hot nor cold
The sky is orange and all around, it's unclear
Whether it's sunset or the dawn of a new day
On the horizon, you suddenly see someone, maybe a friend
He looks around, bewildered
You try to get his attention by throwing a stone
But you're interrupted, something hits your leg and it hurts
You turn around quickly, right behind you there's a man
He has just turned his back
You run towards him to find out why he wanted to hit you
But he starts running away, he wanted to kill you
You're sure of it, otherwise why would he run?
Faster and faster, he disappears behind a dune
And you are left alone
Alone
Alone
Alone
Now there are three of you in the middle of the desert
Neither hot nor cold
The sky is orange and all around, it's unclear
Whether it's sunset or the dawn of a new day
On the horizon, you suddenly see your friend, you recognize him
He's still there, distant as he was, still
He hasn't moved a step
You're surprised and happy, you want to talk to him, get to know him better
You call the air on your face, the pattern of the sand cradled by the wind
The rough sea is knowing it's far away but having it in front of you
An idea that matures in silence
So you feel the need to tell him and you shout
But you're interrupted
A scream hits your ears, it hurts
You turn around quickly, that man has come back to torment you
He will kill you, you're sure of it
Instinctively, you distinguish his silhouette and without thinking twice
You pick up the stone with which he hit your leg earlier
And you throw it at him, aiming for his head, perfect aim
He's still behind you, he doesn't run away
He doesn't expect it, quiet
Something from behind cracks your head open
You alone
You alone
You alone
You
Now there's no one left in this desert
Neither hot nor cold
The orange sky is all around
There is no night, there is no day
And there never was anything outside the mirror
Of yourself reflected in your own reflection
Because sometimes the world inside your head is so small
That looking down you saw your own back
And turning around you turned your back on yourself
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person
Your friend, your enemy, you
The same person