Paroles et traduction Eugenio In Via Di Gioia - La punta dell'iceberg

La punta dell'iceberg

Nel 2050 saremo tutti vegani
I più fortunati però potranno mangiare gli insetti
Sì perché nel 2050 saremo tantissimi
E tutti un pochino più vecchi
La speranza di vita cresciuta a tal punto
Da non essere un problema la sopravvivenza
Allora bisognerà trovare un modo
Per eluder questa nostra resistenza alla morte
Qualcuno sceglierà le epidemie
Qualcun altro la depressione
Chi la fame, chi il diabete
Chi il tuffo dal balcone
Quasi tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Nel 2050 non esiteranno più le Maldive
Poco importa, andremo in Sardegna a festeggiare le vacanze estive
Sommersa l'Olanda, scomparsa Venezia
Poco male questo mare così dolce senza sale
Diluito così tanto che lo possiamo imbottigliare
Lo chiameremo l'oceano globale
Amalgamante di tutte le provenienze, colla di ideali
In un'unica corrente che porterà l'asiatico a studiare in Europa
A trascolare in Africa, sconfiggere i cowboy e riscoprire l'America
Eliminare le differenze di razza, etnia per essere tutti uguali
Come i cinesi neri di fronte ai raggi solari
Tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
E gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Ma ci saranno le macchine volanti
(Sì, le macchine volanti)
Sfrecceranno ad alta velocità 500, 600 all'ora
Le chiameremo turbo libertà per tutti gli stupidi che dicevano:
"Tutta questa tecnologia vi renderà sciocchi"
Beh, non crederanno ai propri occhi
Case stampate in 3D, depilazione precoce
Niente più peli, congiuntivi, rinoceronti, ingegneri gestionali
L'umanità sarà l'unica sopravvissuta ai disastri ambientali
Quando tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Nel 2050 saremo alieni, cervelli senza mani
Non siamo mai riusciti a trovare noi stessi, figuriamoci ad essere umani
Evoluti a tal punto da non essere voluti dagli altri
Saremo proiettati a tal punto da non avere più bisogno di arti
Culture, tradizioni, né libri di storia
Completata la globalizzazione diventerà obsoleta anche la memoria
Il futuro sarà chiaro, un'accurata ricerca di mercato
Un po' come essere già morto senza ricordarsi di essere mai nato
Una cosa strana me ne rendo conto, quasi metafisica
Ma col passare degli anni non lasceremo alcuna eredità antecedente alle macchine volanti
Ora che lo scibile umano è tutto uscito allo scoperto
La testa che spicca fuori dall'acqua non vede il proprio corpo sommerso
È la punta dell'iceberg, l'iceberg intero, il resto è andato disperso

The Tip of the Iceberg

In 2050, darling, we'll all be vegan
The lucky ones, though, will get to eat insects
Yes, because in 2050, there'll be so many of us
And we'll all be a little older
Life expectancy will have grown so much
That survival won't be a problem
So we'll have to find a way
To escape this resistance we have to death
Some will choose epidemics
Others, depression
Some hunger, some diabetes
Some, a jump from the balcony
Almost all the glaciers at the poles, at the ends of the world, will have melted
In 2050, the Maldives will no longer exist
It doesn't matter, we'll go to Sardinia to celebrate the summer holidays
Holland submerged, Venice disappeared
No big deal, this sea so sweet without salt
Diluted so much that we can bottle it
We'll call it the global ocean
Amalgamation of all origins, glue of ideals
In a single current that will bring Asians to study in Europe
To chill in Africa, defeat the cowboys and rediscover America
Eliminate differences of race, ethnicity, to all be equal
Like black Chinese people in front of the sun's rays
All the glaciers at the poles, at the ends of the world, will have melted
The animals of all other species will be extinct
All the glaciers at the poles, at the ends of the world, will have melted
And the animals of all other species will be extinct
But there will be flying cars
(Yes, flying cars)
They'll speed at high velocity, 500, 600 miles per hour
We'll call them turbo freedom for all the idiots who said:
"All this technology will make you stupid"
Well, they won't believe their eyes
3D printed houses, early depilation
No more hair, subjunctives, rhinos, industrial engineers
Humanity will be the only survivor of environmental disasters
When all the glaciers at the poles, at the ends of the world, will have melted
The animals of all other species will be extinct
In 2050, we'll be aliens, brains without hands
We never managed to find ourselves, let alone be human
Evolved to the point of not being wanted by others
We'll be so projected that we won't need limbs anymore
Cultures, traditions, nor history books
Once globalization is complete, even memory will become obsolete
The future will be clear, accurate market research
A bit like being already dead without remembering ever being born
A strange thing I realize, almost metaphysical
But as the years go by, we'll leave no legacy prior to flying cars
Now that all human knowledge is out in the open
The head that sticks out of the water doesn't see its submerged body
It's the tip of the iceberg, the whole iceberg, the rest is gone