Paroles et traduction Eugenio In Via Di Gioia - Obiezione

Obiezione

Il grillo parlante ha testimoniato:
"È innocente Pinocchio"
Generando lo stupore di mio padre Geppetto
Il grillo parlante ha chiuso un occhio
Stanco di esser sempre fuori dal giro
A causa della propria integrità
Lui è diventato il mio migliore amico
Ed io gli dico
Tutta la verità
Spiegamela tu la differenza tra morale e coscienza
Se il grillo parlante ha finito di mangiare
Ma non passa dalla cassa, lui va via senza pagare
Il grillo parlante anche oggi se ne è andato
Lasciando al ristorante il nome sbagliato
Il grillo parlante ha acceso gli abbaglianti
Nel traffico della statale
E quando sale sul pullman non timbra il biglietto
È un genio del male, questo insetto che ha smesso di parlare
Ma come puoi biasimarlo
Se ad ogni ultima parola anche Zeno ha preso ad ammirarlo
Spiegamela tu la differenza tra morale e coscienza
Se è l'opinione degli altri che conta
Non serve la coerenza
Debitore di me stesso
Incapace di pulire
Riluttante a sgridare per paura di soffrire
Sono il figlio di me stesso, viziato
Da balocchi che in fondo io mi sono meritato
Sono orfano delle critiche di Kant
E di onestà intellettuale
Burattino io son mosso dai fili
E non dalla coscienza, non dalla morale
E allora tienitela tu se ti fa stare meglio
Questa differenza
Io non ho grilli per la testa
E sto tanto bene senza!
Io sto tanto bene senza!
Tutto è bene quello che finisce bene
E il grillo parlante è stato perdonato
A quanto pare il cameriere sul suo conto al ristorante
Si era sbagliato
Tutto è bene quello che finisce bene
E anche Zeno ha smesso di fumare piuttosto
Che subire il giudizio di sua moglie
Lui continua, ma di nascosto
Tutto è bene quello che finisce bene
E anche Geppetto ne è uscito soddisfatto
Parla chiaro il libro di anatomia
Il male si misura con il tatto
Tutto è bene quello che finisce bene
Ed io che son Pinocchio alla fine l'ho imparato
Io l'ho letto sul libro di Geppetto
Che la mia testa è il mio capo
E allora tienitela tu la differenza
Tra coscienza e morale
Io sono il giudice e l'imputato
Al mio stesso tribunale
Assolto

Возражение

Говорящий сверчок дал показания:
"Пиноккио невиновен"
Вызвав удивление моего отца Джеппетто.
Говорящий сверчок закрыл глаза,
Устав от того, что он всегда вне игры
Из-за своей честности.
Он стал моим лучшим другом,
И я говорю ему
Всю правду.
Объясни мне разницу между моралью и совестью,
Если говорящий сверчок закончил есть,
Но не подходит к кассе, он уходит, не заплатив.
Говорящий сверчок и сегодня ушел,
Оставив в ресторане неверное имя.
Говорящий сверчок включил дальний свет
В потоке машин на трассе,
И когда садится в автобус, не компостирует билет.
Он гений зла, это насекомое, которое перестало говорить.
Но как ты можешь винить его,
Если после каждого последнего слова даже Зено начал им восхищаться?
Объясни мне разницу между моралью и совестью,
Если важно мнение других,
Последовательность не нужна.
Должник самому себе,
Неспособный убраться,
Не желающий ругать из страха пострадать.
Я сын самому себе, избалованный
Игрушками, которые, в конце концов, я заслужил.
Я сирота критики Канта
И интеллектуальной честности.
Марионетка, я двигаюсь нитями,
А не совестью, не моралью.
Так что оставь ее себе, если тебе так легче,
Эту разницу.
У меня нет сверчков в голове,
И мне так хорошо без них!
Мне так хорошо без них!
Все хорошо, что хорошо кончается,
И говорящий сверчок был прощен.
По-видимому, официант в его счете в ресторане
Ошибся.
Все хорошо, что хорошо кончается,
И даже Зено бросил курить, чтобы
Избежать осуждения своей жены.
Он продолжает, но тайком.
Все хорошо, что хорошо кончается,
И даже Джеппетто остался доволен.
Книга по анатомии ясно говорит:
Зло измеряется прикосновением.
Все хорошо, что хорошо кончается,
И я, Пиноккио, наконец-то это понял.
Я прочитал это в книге Джеппетто,
Что моя голова - это моя голова.
Так что оставь себе разницу
Между совестью и моралью.
Я судья и обвиняемый
В своем собственном суде.
Оправдан.