Paroles et traduction Eugenio In Via Di Gioia - Se gli animali parlassero e Pinocchio

Se gli animali parlassero e Pinocchio

"Smettila di non amarmi" direbbe il leone alla gazzella
"Posso toccare la luna con la punta della lingua" direbbe la giraffa più snella
"So guidare ad occhi chiusi" si vanterebbe il pipistrello
Continuerebbe a cantare la cicala il suo ritornello
Che, nonostante l′inverno imminente, di urlare non smetterà
Non è solo questione di tempo la sensazione di serenità
"Tu principe ed io principessa e mai più verme"
Il bruco ingannerebbe il rospo che aspetta ancora un bacio inerme
"Sono un pesce, il più grande di tutti, e ho ingoiato un vecchietto sgomento"
"Ne sono uscito vivo e ho salvato Geppetto" direbbe pinocchio contento
Una balena di bugie, la barca di verga e un po' di buonismo
Ci hanno portato a giudicare ogni naufragio con pessimismo
Ma nonostante l′ideale dell'ostrica la cicala continuerà
Che navigare può fare male, si, ma stare a terra comunque ucciderà
E son passate primavere, inverni, agosti e tante estati
E alla fine guarda un po' anche la formica ("poverina") ci ha salutati
E sembra cosi umano cercar di risultare migliori di quanto si è
Un pezzo di legno pensereste non ha nulla di se stesso da elogiare
Eppure a volte è sufficiente saper parlare
Ma una cosa adesso voglio a tutti i costi smascherare:
Pinocchio non è una bugia lui è reale
La sola menzogna detta è che fosse un bambino di legno
Ma così al povero grillo non avrebbe suscitato alcuno sdegno
Pinocchio, si, era un pezzo di legno, ma non era affatto un bambino
Lui era adulto.

If Animals Could Talk and Pinocchio

"Stop not loving me," the lion would say to the gazelle
"I can touch the moon with the tip of my tongue," the sleekest giraffe would tell
"I can drive with my eyes closed," the bat would boast
The cicada would continue to sing its refrain
That, despite the impending winter, it will not stop screaming
The feeling of serenity is not just a matter of time
"You prince and I princess, and never again a worm"
The caterpillar would deceive the toad that still awaits a helpless kiss
"I am a fish, the greatest of all, and I swallowed an old man dismayed"
"I came out of it alive and I saved Geppetto," Pinocchio would say, content
A whale of lies, the boat of yards, and a bit of do-gooding
They have led us to judge every shipwreck with pessimism
But despite the oyster's ideal, the cicada will continue
That sailing can do harm, yes, but staying on land will kill anyway
And springs, winters, Augusts, and many summers have passed
And in the end, look at that, even the ant ("poor thing") has greeted us
And it seems so human to try to look better than you are
You would think a piece of wood has nothing good to say about itself
And yet, sometimes it is enough to be able to talk
But one thing I want to unmask at all costs now:
Pinocchio is not a lie, he is real
The only lie told is that he was a wooden boy
But so to the poor cricket he would not have sparked any indignation
Pinocchio, yes, he was a piece of wood, but he was not a child at all
He was an adult.