Paroles et traduction Eugenio In Via Di Gioia - Silenzio

Silenzio

Para para pararirariru para para
Silenzio per le strade di Palermo
Di sabato notte
Silenzio la domenica mattina a messa
Non si chiacchiera
Il cane non abbaia
Il bambino non piange
Il sacerdote non parla
La vecchietta non si lamenta
Normale che non senta
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Silenzio in classe
Scena muta all'interrogazione
Ma è un silenzio o assento quello di chi tace
E ha imparato la lezione
Tutti dieci in condotta
E sincera commozione per questi giovanotti
Più bravi di noi coi mezzi di comunicazione
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Silenzio in tutto il condominio
Quelli di sopra non schiamazzano
Quelli di sotto riposano e non bussano con la scopa
Silenzio ai primi appuntamenti ma non c'è imbarazzo, tutto funziona
Ai concerti tra una canzone e l'altra nessuno urla
Suona!
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
E gli studenti da zitti sono tutti più brillanti
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Salve le corde vocali di Roberto da Crema detto "il Baffo"
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
E le trombette di Tabù continuano a non funzionare
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Minuti di silenzio diventano ore, giorni, mesi
E sono anni che non vola una mosca
Che non sbatte una porta
Che non urla un papà quando sbaglia un bambino
Che non fischia un treno
Che non rintocca una campana
Che non si ride a crepapelle
Che non si urla a squarciagola
Eppure hanno fatto goal
Ehi! Guardate che hanno fatto goal!
Ehi! Guardate che hanno fatto goal!
I minuti di silenzio diventano eterni
Se il rumore che hai rimane dentro
Tu non lo esterni
Urlo sempre più forte ma nessuno mi sente
Se il rumore è assordante e il silenzio assente
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico

Silence

Para para pararirariru para para
Silence on the streets of Palermo
On Saturday night
Silence on Sunday morning at mass
No chatting
The dog doesn't bark
The baby doesn't cry
The priest doesn't speak
The old woman doesn't complain
No wonder I can't hear
We have solved the problem of noise pollution
Silence in the classroom
A silent scene during the interrogation
But is it silence or agreement of those who keep quiet
And have learned their lesson
Excellent conduct
And genuine emotion for these young people
Better than us with the media
We have solved the problem of noise pollution
We have solved the problem of noise pollution
Silence throughout the building
Those upstairs don't make noise
Those downstairs rest and don't bang on the broom
Silence on the first dates but there is no embarrassment, everything works
At concerts between songs, no one yells
Play!
We have solved the problem of noise pollution
And the silent students are all the more brilliant
We have solved the problem of noise pollution
Long live the vocal cords of Robert from Crema, known as "the Mustache"
We have solved the problem of noise pollution
And Tabù's trumpets continue to not work
We have solved the problem of noise pollution
Minutes of silence become hours, days, months
And it's been years since a fly has flown
Since a door has not slammed
Since a dad hasn't yelled at a child who's made a mistake
Since a train hasn't whistled
Since a bell hasn't tolled
Since there hasn't been a belly laugh
Since there hasn't been a scream at the top of the lungs
And yet they scored a goal
Hey! Look, they scored a goal!
Hey! Look, they scored a goal!
The minutes of silence become eternal
If the noise you have stays inside
You don't externalize it
I scream louder and louder but no one hears me
If the noise is deafening and silence is absent
We have solved the problem of noise pollution