Paroles et traduction Eugenio In Via Di Gioia - Silenzio

Silenzio

Para para pararirariru para para
Silenzio per le strade di Palermo
Di sabato notte
Silenzio la domenica mattina a messa
Non si chiacchiera
Il cane non abbaia
Il bambino non piange
Il sacerdote non parla
La vecchietta non si lamenta
Normale che non senta
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Silenzio in classe
Scena muta all'interrogazione
Ma è un silenzio o assento quello di chi tace
E ha imparato la lezione
Tutti dieci in condotta
E sincera commozione per questi giovanotti
Più bravi di noi coi mezzi di comunicazione
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Silenzio in tutto il condominio
Quelli di sopra non schiamazzano
Quelli di sotto riposano e non bussano con la scopa
Silenzio ai primi appuntamenti ma non c'è imbarazzo, tutto funziona
Ai concerti tra una canzone e l'altra nessuno urla
Suona!
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
E gli studenti da zitti sono tutti più brillanti
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Salve le corde vocali di Roberto da Crema detto "il Baffo"
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
E le trombette di Tabù continuano a non funzionare
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Minuti di silenzio diventano ore, giorni, mesi
E sono anni che non vola una mosca
Che non sbatte una porta
Che non urla un papà quando sbaglia un bambino
Che non fischia un treno
Che non rintocca una campana
Che non si ride a crepapelle
Che non si urla a squarciagola
Eppure hanno fatto goal
Ehi! Guardate che hanno fatto goal!
Ehi! Guardate che hanno fatto goal!
I minuti di silenzio diventano eterni
Se il rumore che hai rimane dentro
Tu non lo esterni
Urlo sempre più forte ma nessuno mi sente
Se il rumore è assordante e il silenzio assente
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico

Тишина

Пара пара парарирариру пара пара
Тишина на улицах Палермо
Субботней ночью
Тишина в воскресенье утром на мессе
Никто не болтает
Собака не лает
Ребенок не плачет
Священник не говорит
Старушка не жалуется
Нормально, что я ничего не слышу
Мы решили проблему шумового загрязнения
Тишина в классе
Немая сцена на опросе
Но это тишина или молчание того, кто молчит
И усвоил урок
Все по десять за поведение
И искреннее умиление этими юношами
Более умелыми, чем мы, в средствах коммуникации
Мы решили проблему шумового загрязнения
Мы решили проблему шумового загрязнения
Тишина во всем доме
Те, кто сверху, не шумят
Те, кто снизу, отдыхают и не стучат метлой
Тишина на первых свиданиях, но нет неловкости, все работает
На концертах между песнями никто не кричит
Играй!
Мы решили проблему шумового загрязнения
И ученики, молча, все стали более блестящими
Мы решили проблему шумового загрязнения
Спасены голосовые связки Роберто из Кремы, по прозвищу "Усач"
Мы решили проблему шумового загрязнения
И трубы Табу продолжают не работать
Мы решили проблему шумового загрязнения
Минуты молчания превращаются в часы, дни, месяцы
И годами не летает ни одна муха
Не хлопает ни одна дверь
Не кричит ни один отец, когда ошибается ребенок
Не свистит ни один поезд
Не звонит ни один колокол
Никто не смеется до упаду
Никто не кричит во всю глотку
И все же они забили гол
Эй! Смотрите, они забили гол!
Эй! Смотрите, они забили гол!
Минуты молчания становятся вечными
Если шум, который у тебя есть, остается внутри
Ты его не выпускаешь наружу
Я кричу все громче, но никто меня не слышит
Если шум оглушающий, а тишина отсутствует
Мы решили проблему шумового загрязнения