Paroles et traduction Eugênio Jorge - Este Pranto em Minhas Mãos

Este Pranto em Minhas Mãos

Muito alegre eu te pedi o que era meu parti, um
Sonho tão normal.Dissipei meus bens e o coração
Também, no fim meu mundo era irreal.
Confiei no teu amor e voltei, sim aqui é meu lugar,
Eu gastei teus bens ó pai e te dou este pranto em minhas maõs.
Mil amigos conheci disseram adeus caiu, a solidão
Em mim.
Um patrão cruel levou-me a refletir meu pai, não
Trata um servo assim.
Nem deixaste-me falar da ingratidão, morreu no abraço
O mal que eu fiz.Festa, roupa nova, o anél, sandália aos pés.
Voltei a vida, sou feliz.
Confiei no teu amor e voltei, sim aqui é meu lugar,
Eu gastei teus bens ó pai e te dou este pranto em minhas mãos.

Эти слезы в моих руках

С такой радостью я просил у тебя то, что было моим, ушел, мечтая о простой жизни.
Растратил свое добро и сердце
Тоже, в конце концов, мой мир был нереальным.
Я поверил в твою любовь и вернулся, да, здесь мое место,
Я растратил твое добро, о отец, и отдаю тебе эти слезы в своих руках.
Встретил тысячу друзей, они попрощались, и одиночество пало
На меня.
Жестокий хозяин заставил меня задуматься, отец мой,
Не обращайся так со слугой.
Ты даже не дал мне рассказать о неблагодарности, зло, которое я совершил, умерло в твоих объятиях.
Праздник, новая одежда, кольцо, сандалии на ногах.
Я вернулся к жизни, я счастлив.
Я поверил в твою любовь и вернулся, да, здесь мое место,
Я растратил твое добро, о отец, и отдаю тебе эти слезы в своих руках.