Paroles et traduction Eugênio Jorge - Eu Quisera

Eu Quisera

Eu quisera, Jesus adorado
Teu sacrário de amor rodear
De almas puras, florinhas mimosas,
Perfumando teu Santo Altar.
O desejo de ver-te adorado,
Tanto invade o meu coração,
Que eu quisera estar noite e dia
A teus pés em humilde oração.
Pelas almas mais pecadoras
Eu te peço, Jesus, o perdão;
Dá-lhes todo o amor e carinho,
Todo o afeto do teu coração.
E se um dia
Meu desejo se realizar,
Hei de amar-te por todos aqueles
Que, Jesus, não te querem amar.

J'aimerais

J'aimerais, Jésus adoré,
Entourer ton sanctuaire d'amour
D'âmes pures, de délicates fleurs,
Parfumant ton saint autel.
Le désir de te voir adoré,
Envahit tant mon cœur,
Que j'aimerais être nuit et jour
À tes pieds dans l'humble prière.
Pour les âmes les plus pécheresses
Je te prie, Jésus, pour le pardon ;
Donne-leur tout ton amour et ta tendresse,
Toute l'affection de ton cœur.
Et si un jour
Mon désir se réalise,
Je t'aimerai pour tous ceux
Qui, Jésus, ne veulent pas t'aimer.