Paroles et traduction Eugênio Jorge - Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Povo meu, que te fiz eu?
Dize: em que te contristei?
Por que à morte me entregaste?
Em que foi que eu te faltei?
Eu te fiz sair do Egito,
Com maná te alimentei.
Preparei-te bela terra:
Tu, a cruz para o teu Rei!
Deus santo, Deus forte,
Deus imortal,
Tende piedade de nós!
Bela vinha eu te plantara,
Tu plantaste a lança em mim;
Águas doces eu te dava,
Foste amargo até o fim!
Flagelei por ti o Egito,
Primogênitos matei;
Tu, porém, me flagelaste,
Entregaste o próprio Rei!
Deus santo, Deus forte...
Eu te abri o mar Vermelho,
Tu me abriste o coração;
A Pilatos me levaste,
Eu te levei pela mão.
Só na cruz tu me exaltaste,
Quando em tudo te exaltei;
Que mais podia eu ter feito?
Em que foi que eu te faltei?
Deus santo, Deus forte

Lamentations of the Lord (My People, What Have I Done to You?)

My people, what have I done to you?
Tell me, how have I grieved you?
Why have you given me over to death?
How have I failed you?
I brought you out of Egypt,
I fed you with manna.
I prepared a beautiful land for you:
And you, the cross for your King!
Holy God, strong God,
Immortal God,
Have mercy on us!
I planted a beautiful vine for you,
You planted the spear in me;
I gave you sweet water,
You were bitter to the end!
I scourged Egypt for you,
I slew the firstborn;
But you scourged me,
You delivered up the King himself!
Holy God, strong God...
I opened the Red Sea for you,
You opened my heart for me;
You took me to Pilate,
I took you by the hand.
You exalted me only on the cross,
When in everything I exalted you;
What more could I have done?
How have I failed you?
Holy God, strong God