Paroles et traduction Eugênio Jorge - Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Povo meu, que te fiz eu?
Dize: em que te contristei?
Por que à morte me entregaste?
Em que foi que eu te faltei?
Eu te fiz sair do Egito,
Com maná te alimentei.
Preparei-te bela terra:
Tu, a cruz para o teu Rei!
Deus santo, Deus forte,
Deus imortal,
Tende piedade de nós!
Bela vinha eu te plantara,
Tu plantaste a lança em mim;
Águas doces eu te dava,
Foste amargo até o fim!
Flagelei por ti o Egito,
Primogênitos matei;
Tu, porém, me flagelaste,
Entregaste o próprio Rei!
Deus santo, Deus forte...
Eu te abri o mar Vermelho,
Tu me abriste o coração;
A Pilatos me levaste,
Eu te levei pela mão.
Só na cruz tu me exaltaste,
Quando em tudo te exaltei;
Que mais podia eu ter feito?
Em que foi que eu te faltei?
Deus santo, Deus forte

Народ мой, что сделал я тебе?
Скажи: на что тебе contristei?
Зачем смерти ты отдал мне?
В чем я тебя пропустил?
Я сделал вам выйти из Египта,
С манною тебя кормил.
Я подготовил вам прекрасную землю:
Ты, крест, твой Король!
Бог святой, Бог крепкий,
Бессмертного бога,
Помилуй нас!
Красивый виноградник я тебя plantara,
Ты насадил бросает на меня;
Сладкие воды я тебе давал,
Ты горько, до конца!
Flagelei по тебе, Египет,
Первенцев убил;
Ты, однако, меня flagelaste,
Ты отдал сам Король!
Бог святой, Бог крепкий...
Я тебя открыть Красное море,
Ты мне abriste сердце;
Пилату меня увел,
Я тебя взял за руку.
Только на кресте ты меня exaltaste,
Когда на все тебе exaltei;
Что еще мог я сделать?
В чем я тебя пропустил?
Бог святой, Бог крепкий