Kapitänin der Band - EULE traduction en anglais

Kapitänin der Band

Klicki, klicki, klicki, bum, bum, bum!

Kommt alle in den Proberaum rein
Hier könn wir aufdreh'n, laut sein, singen und schrei'n
Es riecht ein bisschen komisch, doch das ist okay
Ich freu mich, wenn ich meine Freunde wiederseh'
Schnapp dir 'ne Gitarre oder'n Bass
Ich setze mich ans Schlagzeug und zeige dir was
Wir erfinden neue Lieder, folgen einfach dem Beat
Machen hier Musik, die's noch gar nicht gibt

123 4, wir rocken jetzt ab
Ich zähle euch ein und schlag den Rhythmus im Takt
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi
123 4, seid ihr dabei?
Ich liebe den Beat und fühle mich frei
Ich bin die Kapitänin der Band
Klicki, klicki, klicki, bum, bum, bum!

Im Klassenzimmer konnt' ich niemals still sitzen
Beim Proben mit den Freunden komm ich richtig ins
Schwitzen
Als ich klein war
Spielte ich mit Löffeln auf Pfannen
Jetzt sitz' ich an den Trommeln
Halte ich den Laden zusammen
Bass Drum, Snare Drum, Hi-Hat, Crash
Linker Fuß, rechter Fuß, boom, boom, bash!
Die Strophe ist vorbei, es geht weiter im Song
Da hilft'n fettes Fill auf den Tom Tom Toms!

123 4, wir rocken jetzt ab
Ich zähle euch ein und schlag den Rhythmus im Takt
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi
123 4, seid ihr dabei?
Ich liebe den Beat und fühle mich frei
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi!

Ich kann auch leise spielen
Ganz sanft mit viel Gefühl
Berühr die Becken kaum
Da könnt ihr ruhig mal staunen
Gleich spiel ich richtig laut
Wenn sich der Song aufbaut
Gleich spiel ich richtig laut
Gleich spiel ich richtig LAUT!

123 4, wir rocken jetzt ab
Ich zähle euch ein und schlag den Rhythmus im Takt
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi
123 4, seid ihr dabei?
Ich liebe den Beat und fühle mich frei
Hört auf die Kapitänin der Band
Klicki, klicki, klicki, bum, bum, bum

Captain of the Band

Click, click, click, boom, boom, boom!

Come on in to the rehearsal room
Here we can turn it up, be loud, sing and shout
It smells a bit funny, but that's okay
I'm happy to see my friends again
Grab a guitar or a bass
I'll sit at the drums and show you what's what
We'll invent new songs, just follow the beat
Making music here that doesn't even exist yet

123 4, we're rocking out now
I'll count you in and beat the rhythm on time
I'm the captain of the band
Ahoy, Ahoy, Ahoy, Ahoy
123 4, are you with me?
I love the beat and I feel free
I'm the captain of the band
Click, click, click, boom, boom, boom!

I could never sit still in the classroom
Rehearsing with my friends really makes me
Sweat
When I was little
I played with spoons on pans
Now I sit at the drums
I hold the whole thing together
Bass drum, snare drum, hi-hat, crash
Left foot, right foot, boom, boom, bash!
The verse is over, the song goes on
A fat fill on the tom toms helps there!

123 4, we're rocking out now
I'll count you in and beat the rhythm on time
I'm the captain of the band
Ahoy, Ahoy, Ahoy, Ahoy
123 4, are you with me?
I love the beat and I feel free
I'm the captain of the band
Ahoy, Ahoy, Ahoy, Ahoy!

I can also play softly
Very gently with lots of feeling
Barely touching the cymbals
You can be amazed
Soon I'll play really loud
When the song builds up
Soon I'll play really loud
Soon I'll play really LOUD!

123 4, we're rocking out now
I'll count you in and beat the rhythm on time
I'm the captain of the band
Ahoy, Ahoy, Ahoy, Ahoy
123 4, are you with me?
I love the beat and I feel free
Listen to the captain of the band
Click, click, click, boom, boom, boom