Paroles et traduction Eun Ji Won - Battle Field

Battle Field

G funk ara Ah yeh 2001 cool rapper G
Represent check check microphon checker
Yo! Yo! party going down Ah Ah listen up now Ya check come on

자 둥근해가 떳다 하루가 시작됐다 자랑스런 제군들아 모두 준비됐나 (let′s go)
아는 바와 같이 보시는 바와 같이 지금이란 우리에겐 마지막 남은 stage
더럽지 치사하지 하지만 인정사정 볼 것 없지 단지 끝까지 살아 남아야 하는
질긴 투지 그저 남은 것은 확실한 경정타 조금쯤은 다쳐도 괜찮다 저기 어리석게
뒤쳐진 자 돌아보지 말자 한번쯤은 치이고 밟히는건 흔해 빠진 낙오자 찢기고
부셔져도 일어나 살아남은 자에겐 밝은 미래 행복한 내일 기다리고 있다
애초에 자신없슴 끼여들지 말어 눈앞에 엉금엉금 밍기적대지 말어
너무도 힘겨웠던 싸움 끝에 지쳐 쓰려진 너의 친구를 밟고
넘어서 또 앞만 보며 달려 가야해 어디도 잠시도 더는 머무를 시간이 없어
뭘 이뤄야만 하는지도 잊은채 그저 살아가야해 그저 이겨야만해 단 강한자만
살아 남는 이곳에 그저 버텨내야해 마지막의 한 사람이 되야해
(Yo, make your body strong, don't think it′s wrong or right,
Yo make your body strong and strong and quick quick speed and strong)

친구고 이웃이고 다 소용없지 모두가 너를 위해 이겨야할 enemy
웃음을 잃는대도 이상할건 없지 없지 세상의 모든 것이 다 아니꼽지
그 누구도 다 믿어서는 안돼 지금의 나보다 더 강하게 가끔은 비겁한 반칙도 필요해
인생이란 냉정한 전쟁터에 꿈은 잠시 접어 사랑도 잠시나마 잊어버려 모듬건
살아 남는 자에게만 허락되는 pleasure 너 투덜대며 주저않아 숨돌리는 순간에도
시시각각 어느 틈에 좁아지는 door 누구도 너를 도울거라 생각하지마
동정이 남아있을 거라 착각하지마
너무도 힘겨웠던 싸움 끝에 지쳐 쓰려진 너의 친구를 밟고 넘어서 또 앞만 보며
달려 가야해 어디도 잠시도 더는 머무를 시간이 없어 뭘 이뤄야만 하는지도 잊은채
그저 살아가야해 그저 이겨야만해 단 강한자만
살아 남는 이곳에 그저 버텨내야해 마지막의 한 사람이 되야해
(Yo, make your body strong, don't think it's wrong or right,
Yo make your body strong and strong and quick quick speed and strong)
What can I do for me once in my lire,
And must I go on and on till′ the end of time
(Yo, make your body strong, don′t think it's wrong or right,
Yo make your body strong and strong and quick quick speed and strong)

뭘 이뤄야만 하는지도 잊은채 그저 살아가야해 그저 이겨야만해 단 강한자만
살아 남는 이곳에 그저 버텨내야해 마지막의 한 사람이 되야해
(Yo, make your body strong, don′t think it's wrong or right,
Yo make your body strong and strong and quick quick speed and strong)

Поле битвы

G-фанк, да. Ах, да, 2001, крутой рэпер G
Представляю, проверка, проверка микрофона
Йоу! Йоу! Вечеринка начинается. Ах, ах, слушай сейчас. Да, проверь, давай!

Взошло солнце, день начался, мои славные воины, все готовы? (Поехали!)
Как известно, как видите, сейчас для нас — последний этап.
Грязно, подло, но пощады не будет, нужно просто выжить до конца.
Упорство, всё, что осталось, — это решающий удар. Не страшно немного пострадать. Не оглядывайтесь на тех глупцов,
кто отстал. Быть битым и растоптанным — обычное дело для неудачников. Даже если тебя разорвут
на части, вставай. Выживших ждёт светлое будущее, счастливое завтра.
Если не уверен в себе, не лезь. Не мешкай, не тормози.
После изнурительной битвы, перешагни через своего измождённого друга
и продолжай бежать вперёд. Нельзя останавливаться нигде и ни на секунду.
Забыв о том, чего нужно достичь, просто живи, просто побеждай. Только сильные
выживают здесь. Просто держись до конца. Ты должен стать последним.
(Йоу, закаляй своё тело, не думай, правильно это или нет,
Йоу, закаляй своё тело, стань сильным и быстрым)

Друзья, соседи — всё это неважно, все твои враги, которых нужно победить.
Неудивительно, что ты потеряешь улыбку, весь мир кажется тебе враждебным.
Никому нельзя доверять. Стань сильнее, чем сейчас. Иногда нужна подлость и нечестная игра.
Жизнь — это жестокое поле битвы. Забудь на время о мечтах, забудь о любви. Всё это
доступно только выжившим. В тот момент, когда ты жалуешься и останавливаешься, чтобы перевести дух,
дверь неумолимо закрывается. Не думай, что кто-то тебе поможет.
Не обольщайся, что кто-то проявит к тебе сочувствие.
После изнурительной битвы, перешагни через своего измождённого друга и продолжай бежать вперёд.
Нельзя останавливаться нигде и ни на секунду. Забыв о том, чего нужно достичь,
просто живи, просто побеждай. Только сильные
выживают здесь. Просто держись до конца. Ты должен стать последним.
(Йоу, закаляй своё тело, не думай, правильно это или нет,
Йоу, закаляй своё тело, стань сильным и быстрым)
Что я могу сделать для себя однажды в своей жизни,
И должен ли я продолжать и продолжать до конца времён
(Йоу, закаляй своё тело, не думай, правильно это или нет,
Йоу, закаляй своё тело, стань сильным и быстрым)

Забыв о том, чего нужно достичь, просто живи, просто побеждай. Только сильные
выживают здесь. Просто держись до конца. Ты должен стать последним.
(Йоу, закаляй своё тело, не думай, правильно это или нет,
Йоу, закаляй своё тело, стань сильным и быстрым)