Paroles et traduction Eun Ji Won - Maybe (Remember Me)

Maybe (Remember Me)

왜 나를 마주보지 못하니 아무런 말이라도 해줘야잖니
떠난다는 말이 힘드니 그런 너라면 있어야잖니
내 맘 따윈 상관 안 하니 또 내가 마음 아파해야 좋겠니
그게 니가 바라는 거니 정말 넌 이렇게 끝나니
너무 아름다웠던 지난날들 너의 곁에 꾸었던 많은 꿈들
니가 있어 빛나던 모든 것들 다시 돌아와 줄 순 없겠니
가슴속에 새겼던 니 약속들 사랑한다 천 번도 더한 말들 ooh- 모두 거짓이었다고
Would you please remember me Could you please understand me
Can't you someday back to me Oh, fool. Oh, fool...
이렇게 쉽게 나를 떠나니 믿기지 않은 우리들의 마지막
정말 날 사랑한 적은 있니 단 한번이라도 원한 적 있니
더 이상 내게 줄 맘이 없니 우리가 함께 나눈 행복은 없니
붙잡아도 이젠 안되니 애원해봐도 난 안되니
하루만큼 이별을 배워가도 지친 눈물 속에 널 키워가도
슬픈 기대 앞에 또 무너져도 영원히 난 너만을 사랑해
가슴은 네 모습만으로도 네가 남긴 내 품에 향기로도 ooh- 너를 기다릴 수 있어
기억해 줘 어떤 모습도 추억이라도 Oh, maybe 오직 사랑 그 하나로 널 지켜갈 나를 위해
왜 이제야 생각이나 니가 날 애타게 찾았을 때 힘들다고 말했을 때
바쁘다는 이유로 널 잠시 혼자 두었던 나 뒤늦게 후회는 하나마나
하지만 나 자꾸 눈물이나 너의 맘을 모두 다 채워 주지 못한
부족하기 만한 내 탓 같아서 화가나 참 좋았던 너와나
남겨진 건 사진하나 지금 너도 보고 있나
모두 버려 졌나 어딜 가나 함께 했던 소중했던 추억
그대론데 맑은 너의 웃음 소리 뿐인데 나 이제와 어떻게 하나 니가 없이
더 이상 무얼 할 수 있나 매일 술의 힘을 빌려 또 하루를 벼텨내고 있어
너를 잊을 수가 없어 너를 미워할 수가 없어

Maybe (Remember Me)

Why can't you face me? You have to say something.
Is it hard for you to say goodbye? You're supposed to be here for me.
You don't care about me? Do you want me to be hurt again?
Is that what you want? Are you really ending it this way?
Our past days were so beautiful. The many dreams I had by your side.
Can't all the things that shone because of you come back?
The promises you carved in my heart: You love me thousands of times. Ooh- they were all lies.
Would you please remember me? Could you please understand me?
Can't you someday come back to me? Oh, fool. Oh, fool...
You're leaving me so easily. I can't believe this is the end of us.
Did you ever really love me? Did you ever want me, even once?
Do you not have anything left to give me? Is our shared happiness gone?
It's no use holding on anymore. It's no use begging you.
If I learn to say goodbye for one day, and raise you in my tired tears.
Even if I fall apart in front of sad expectations, I'll only love you forever.
My heart can wait for you with your image. With the scent you left in my arms. Ooh- I can wait for you.
Remember me, whatever I look like. Maybe. Just for the sake of the one love I'll keep for you.
Why are you remembering this now? When did you look for me? I told you it was hard.
I left you alone for a while because I was busy. It's too late to regret it.
But I always cried. I couldn't fill your heart.
I was so insufficient. I'm angry. You and I were so good.
All that's left is one photo. Are you looking at it now?
Have you thrown everything away? The memories of our time together, that I used to cherish.
I only have your laughter. What am I supposed to do now without you?
What else can I do? I'm borrowing strength from alcohol everyday. I'm just barely making it through each day.
I can't forget you. I can't hate you.