매듭 - Eun Ji Won traduction en allemand

매듭

New you wanna come back, but I ain′t feelin' that,
I loved you one time but no more, I ain′t feelin' that,
You say you've changed, but there′s no change,
I see, answer me this, why you comin′ back to me
왜 내게 돌아왔나 뭐가 또 잘못됐나 내 맘 조각까지 깨지 못해 아쉽나
너의 두 손으로 끊어버린 인연을 어떤 이유로 굳이 다시 첨으로 돌 리려나
그렇게 단 한번에 냉정하게 돌아서던 한마디 기회조차 허락하지도 않았던
넌 쓰디쓴 이별앞에 아무것도 못했었던 내 모습
그 모든게 아마 네겐 so what's a fun 당연하지 그랬겠지
아직 왠지 내가 널 지우지 못했을 줄 알았겠지 꿈깨시지
너의 이름도 잊은지 오래지

믿을수 없을만큼 니가 보기 싫은걸
Hey give up at all, why don′t give it up, you know that was the end
이제는 네 말은 그 어떤 것도 못미덥겠지 다 가소롭단 말이지
Rep) 넌 잃어버린 가방을 찾듯 불안한 듯 내 주윌 두리번 두리번대 며
서성이듯 넌 첨부터 속이 뻔했지 돌아온 그 순간부터 내 눈치만 살 폈지
이제야 간신히 다 지어진 매듭 이제 거듭 널 받아들이지 않을 내 모습
그리도 내 표정 읽을 수 없나 이제는 너라면 다 아니꼬운
나 다시는 너를 받아주지 않을 나
단 한번도 잊은 적 없어 세상 끝나 가듯 무너지던 내 모습
이젠 내 앞에 눈물로 무릎 꿇어도
I don't love, I don′t love you from now anymore
Rep) 처음 떠난 모습 그대로
부디 만나지 못할 먼 곳으로
다신 돌리지 못할 인연 혼자서 버텨낸 시련
어리석던 나를 바꿔놨던
처음 떠난 모습 그대로
부디 만나지 못할 먼 곳으로
다신 돌리지 못할 인연 혼자서 버텨낸 시련
어리석던 나를 바꿔놨던 이별이었어
우습군 재미있군 그때 너의 기분이 이랬겠군 당황스레 놀란 니 표정에
나도 아찔하군 어떠니 둥지를 잃은 새가 되는 기분 하늘이 모두 무 너지는 기분
알았으면 꺼져 내 앞에서 사라져 버려 기웃거리지 말어 운명이라 받아들여
Never again 같은 실수를 반복하진 않어
Now you understand, you've had your chance, but there′s no chance now,
Cause me & you is thru, at the last chapter
I've been there I've done that, now you wanna make it come back, no, I ain′t hearing that, my love you lost
That, feeling I toss that, out the window into the Han River on my way to Seoul,
Drinking to your memories, Soju took your placd, nomore you & me

Knoten

Neu, du willst zurückkommen, aber ich fühl' das nicht,
Ich hab dich mal geliebt, aber nicht mehr, ich fühl' das nicht,
Du sagst, du hast dich geändert, aber da ist keine Veränderung,
Ich seh's, antworte mir: Warum kommst du zu mir zurück?
Warum bist du zu mir zurückgekommen? Was ist wieder schiefgelaufen? Bist du traurig, dass du nicht mal die Scherben meines Herzens zerbrechen konntest?
Die Verbindung, die du mit deinen eigenen Händen durchtrennt hast, aus welchem Grund versuchst du, sie unbedingt wieder an den Anfang zurückzudrehen?
Du, die sich so eiskalt auf einmal abgewandt hat, die nicht einmal ein Wort oder eine Chance zugelassen hat.
Mein Anblick, wie ich vor der bitteren Trennung nichts tun konnte.
All das war für dich wahrscheinlich 'so was von Spaß', natürlich, so wird es gewesen sein.
Du dachtest wohl, ich hätte dich irgendwie immer noch nicht auslöschen können, wach auf!
Deinen Namen habe ich schon lange vergessen.

Ich kann dich so sehr nicht ausstehen, es ist unglaublich.
Hey, gib es endlich auf, warum gibst du es nicht auf, du weißt, das war das Ende.
Jetzt kann ich deinen Worten überhaupt nicht mehr trauen, alles ist lächerlich, sag ich dir.
Rap) Du, als ob du eine verlorene Tasche suchst, ängstlich, schaust dich um mich herum um, immer wieder.
Herumlungernd, deine Absichten waren von Anfang an offensichtlich, von dem Moment an, als du zurückkamst, hast du nur meine Reaktion beobachtet.
Der Knoten, der endlich mühsam geknüpft wurde, jetzt mein Anblick, wie ich dich immer wieder nicht akzeptieren werde.
Kannst du meinen Gesichtsausdruck nicht lesen? Jetzt, wenn es um dich geht, ist alles widerwärtig.
Ich, ich werde dich nie wieder akzeptieren.
Nicht ein einziges Mal habe ich vergessen, wie ich zusammenbrach, als ob die Welt unterginge.
Selbst wenn du jetzt weinend vor mir kniest.
Ich liebe dich nicht, ich liebe dich von jetzt an nicht mehr.
Rap) So wie du beim ersten Mal gegangen bist.
Bitte, an einen fernen Ort, wo wir uns nicht treffen können.
Ein Schicksal, das nicht zurückgedreht werden kann, die Prüfung, die ich allein durchgestanden habe.
Das mich, den Törichten, verändert hat.
So wie du beim ersten Mal gegangen bist.
Bitte, an einen fernen Ort, wo wir uns nicht treffen können.
Ein Schicksal, das nicht zurückgedreht werden kann, die Prüfung, die ich allein durchgestanden habe.
Es war eine Trennung, die mich, den Törichten, verändert hat.
Lächerlich, amüsant, so musst du dich damals gefühlt haben, bei deinem verdutzten, überraschten Gesichtsausdruck.
Mir ist auch schwindelig. Wie ist es, das Gefühl, ein Vogel zu sein, der sein Nest verloren hat, das Gefühl, als würde der ganze Himmel einstürzen?
Wenn du es verstanden hast, dann hau ab, verschwinde vor meinen Augen, lungere nicht herum, akzeptiere es als Schicksal.
Nie wieder werde ich denselben Fehler wiederholen.
Jetzt verstehst du, du hattest deine Chance, aber jetzt gibt es keine Chance mehr,
Denn mit dir und mir ist Schluss, im letzten Kapitel.
Ich war da, ich hab das durchgemacht, jetzt willst du es zurückbringen, nein, das hör ich mir nicht an, meine Liebe hast du verloren.
Dieses Gefühl, das werfe ich, aus dem Fenster in den Han-Fluss auf meinem Weg nach Seoul,
Auf deine Erinnerungen trinkend, Soju hat deinen Platz eingenommen, kein 'du & ich' mehr.