Paroles et traduction Eun Ji Won - 매듭

매듭

New you wanna come back, but I ain′t feelin' that,
I loved you one time but no more, I ain′t feelin' that,
You say you've changed, but there′s no change,
I see, answer me this, why you comin′ back to me
왜 내게 돌아왔나 뭐가 또 잘못됐나 내 맘 조각까지 깨지 못해 아쉽나
너의 두 손으로 끊어버린 인연을 어떤 이유로 굳이 다시 첨으로 돌 리려나
그렇게 단 한번에 냉정하게 돌아서던 한마디 기회조차 허락하지도 않았던
넌 쓰디쓴 이별앞에 아무것도 못했었던 내 모습
그 모든게 아마 네겐 so what's a fun 당연하지 그랬겠지
아직 왠지 내가 널 지우지 못했을 줄 알았겠지 꿈깨시지
너의 이름도 잊은지 오래지

믿을수 없을만큼 니가 보기 싫은걸
Hey give up at all, why don′t give it up, you know that was the end
이제는 네 말은 그 어떤 것도 못미덥겠지 다 가소롭단 말이지
Rep) 넌 잃어버린 가방을 찾듯 불안한 듯 내 주윌 두리번 두리번대 며
서성이듯 넌 첨부터 속이 뻔했지 돌아온 그 순간부터 내 눈치만 살 폈지
이제야 간신히 다 지어진 매듭 이제 거듭 널 받아들이지 않을 내 모습
그리도 내 표정 읽을 수 없나 이제는 너라면 다 아니꼬운
나 다시는 너를 받아주지 않을 나
단 한번도 잊은 적 없어 세상 끝나 가듯 무너지던 내 모습
이젠 내 앞에 눈물로 무릎 꿇어도
I don't love, I don′t love you from now anymore
Rep) 처음 떠난 모습 그대로
부디 만나지 못할 먼 곳으로
다신 돌리지 못할 인연 혼자서 버텨낸 시련
어리석던 나를 바꿔놨던
처음 떠난 모습 그대로
부디 만나지 못할 먼 곳으로
다신 돌리지 못할 인연 혼자서 버텨낸 시련
어리석던 나를 바꿔놨던 이별이었어
우습군 재미있군 그때 너의 기분이 이랬겠군 당황스레 놀란 니 표정에
나도 아찔하군 어떠니 둥지를 잃은 새가 되는 기분 하늘이 모두 무 너지는 기분
알았으면 꺼져 내 앞에서 사라져 버려 기웃거리지 말어 운명이라 받아들여
Never again 같은 실수를 반복하진 않어
Now you understand, you've had your chance, but there′s no chance now,
Cause me & you is thru, at the last chapter
I've been there I've done that, now you wanna make it come back, no, I ain′t hearing that, my love you lost
That, feeling I toss that, out the window into the Han River on my way to Seoul,
Drinking to your memories, Soju took your placd, nomore you & me

Узел

Ты хочешь вернуться, но я этого не чувствую,
Я любил тебя когда-то, но больше нет, я этого не чувствую,
Ты говоришь, что изменилась, но изменений нет,
Я вижу, ответь мне на это, зачем ты возвращаешься ко мне
Зачем ты вернулась? Что опять не так? Неужели тебе мало разбить мне сердце?
По какой причине ты пытаешься вернуть назад отношения, которые сама разорвала?
Ты так хладнокровно отвернулась, не дав мне ни единого шанса,
Ты видела меня беспомощным перед лицом горького расставания.
Всё это для тебя, наверное, было забавой, естественно, так и было,
Ты думала, что я всё ещё не могу тебя забыть? Проснись.
Я давно забыл твоё имя.

Ты мне настолько противна, что даже не верится.
Эй, брось всё это, почему ты не прекратишь? Ты же знаешь, что это конец.
Теперь я не верю ни единому твоему слову, всё это просто смешно.
Rep) Ты озираешься вокруг меня, словно ищешь потерянную сумку,
Ты с самого начала была фальшивой, с момента своего возвращения ты только и делала, что пыталась понять, что я чувствую.
Наконец-то завязан этот узел. Я больше не приму тебя.
Неужели ты не можешь прочитать мое выражение лица? Теперь всё, что связано с тобой, вызывает у меня отвращение.
Я больше никогда тебя не приму.
Я ни на секунду не забывал, как рушился мой мир.
Даже если ты встанешь передо мной на колени в слезах,
Я не люблю, я больше тебя не люблю.
Rep) В том же виде, в каком ты ушла,
Уйди, пожалуйста, туда, где мы никогда не встретимся.
Это связь, которую больше не восстановить. Испытания, которые я пережил в одиночестве,
Изменили прежнего глупого меня.
В том же виде, в каком ты ушла,
Уйди, пожалуйста, туда, где мы никогда не встретимся.
Это связь, которую больше не восстановить. Испытания, которые я пережил в одиночестве,
Изменили прежнего глупого меня. Это было расставание.
Забавно, интересно, вот таким было твоё настроение тогда. Твоё удивлённое и испуганное лицо,
Меня тоже ошеломляет. Каково это, чувствовать себя птицей, потерявшей гнездо? Каково это, когда рушится небо?
Теперь, когда ты поняла, убирайся, исчезни с моих глаз, не крутись рядом. Прими это как судьбу.
Я больше никогда не повторю ту же ошибку.
Теперь ты понимаешь, у тебя был шанс, но теперь его нет,
Потому что между нами всё кончено, в последней главе.
Я прошел через это, я сделал это, теперь ты хочешь всё вернуть? Нет, я не хочу это слышать, ты потеряла мою любовь.
Это чувство я выбросил в окно, в реку Хан по дороге в Сеул,
Выпивая за твои воспоминания. Соджу заняло твоё место, больше нет нас.