Paroles et traduction Eun Kwang Seo - 그때 그날처럼 (from "Cube Voice Project Part")

그때 그날처럼 (from "Cube Voice Project Part")

노을 끝이 유난히 붉게
물든 저녁이 되면
그대 올 때가 됐는데
오늘따라 소란한 구름
닮은 그대 미소가
왜 이리 그리운
지지친 하루도 힘들었던 어깨도
그땐 당연했던 모든 것들도
함께 한 밤하늘도
수없이 나눈 마음도
그저 눈물로 더듬어 보는 것

사랑한단 말도 하지 못하고
마음껏 안아주지 못하고
언젠가 내게 왔던 날처럼
그때 그날처럼

시린 계절 지나고
봄바람이 불어오듯이
다시 아침이 오듯이
말없이 내 곁을 지켜준
그대인 것처럼
그렇게 있어줘요

눈을 감으면 또 귀 기울이면
함께 걸어가던 발자국 소리
내 손끝에 여전한 그대의 작은 떨림도
내겐 절대로 놓지 못하는 것

사랑한단 말도 하지 못하고
마음껏 안아주지 못하고
언젠가 내게 왔던 날처럼
그때 그날처럼

사랑한단 말도 하지 못하고
마음껏 안아주지 못하고
언젠가 내게 왔던 날처럼
그때 그날처럼 돌아와 줘

밤공기에 스며든 별빛들도
숨을 죽이면
그대 돌아오는 소리

Comme ce jour-là (extrait de "Cube Voice Project Part")

Le crépuscule prend une teinte rouge intense,
Quand le soir arrive,
C’est le moment où tu arrives,
Mais aujourd’hui, les nuages sont agités,
Ton sourire que je retrouve dans les nuages,
Pourquoi me manque-t-il autant ?
Une journée épuisante, les épaules endolories,
Tout ce qui était naturel à l’époque,
Le ciel nocturne que nous avons partagé,
Les sentiments que nous nous sommes partagés à maintes reprises,
Ne sont plus que des souvenirs que je cherche à travers mes larmes.

Je n’ai pas pu te dire que je t’aime,
Je n’ai pas pu te serrer dans mes bras,
Comme ce jour où tu es venue à moi,
Comme ce jour-là.

Après une saison froide,
Comme la brise du printemps,
Comme un nouveau matin,
Tu as été là pour moi en silence,
Comme si tu étais à mes côtés,
Reste comme ça.

Lorsque je ferme les yeux et que j’écoute,
Les empreintes de nos pas que nous avons laissés ensemble,
Le tremblement de tes mains que je sens encore sur mes doigts,
C’est quelque chose que je ne lâcherai jamais.

Je n’ai pas pu te dire que je t’aime,
Je n’ai pas pu te serrer dans mes bras,
Comme ce jour où tu es venue à moi,
Comme ce jour-là.

Je n’ai pas pu te dire que je t’aime,
Je n’ai pas pu te serrer dans mes bras,
Comme ce jour où tu es venue à moi,
Reviens comme ce jour-là.

Même les étoiles qui se fondent dans l’air nocturne,
Si je retiens ma respiration,
J’entends ton retour.