Paroles et traduction Eunhyuk - Red Muhly

Red Muhly

해가 저물어 노을빛, 그사이 붉게 물든 낯빛
나 이 말 해야 할 것 같아 for you
떨리고 있는 눈빛, 후끈해져 가는 두 볼 위로
노을이 드리워진다 so red
아까 나 준비했던 말 전부 하얀 백지
어느샌가 막 아무 말만 뱉지
You know, 있지 나 저기 뭐 먹을래?
Oh-oh-oh, 멍해지고 다 잊어 버벅대
토끼마냥 눈 떠 넌 갸우뚱해
늦었어 어서 고백해

분위기가 딱 마치 propose day
하늘에 번져가는 빨간색
동시에 붉게 물들어가는 얼굴색
두근거리지만 지금 딱 해야 돼 꼭
분위기가 딱 마치 lovely day
눈이 부셔 넌 매일 amazing해
I wanna really wanna be with you, 항상, everyday
라고 말하고 싶은데 어떡해?

해가 저물어 가 시간 벌써 red night
썸 타던 사인 이제 goodbye
맘 먹었어 이미 이제 고백 time
누가 그래 일단 나 얼굴 빨간 건 있잖아
붉은 노을이 비추니까, 수줍어서가 아니니까
아무 사이 말고, 나 너를 갖고 싶어, give me
평범한 사이 말고 하나부터 열까지 할래 네 집에도 갈래
이 말 맘속에만 꼭꼭 숨겨 뒀지만
빨간 하늘 아래 말할 게 넌 듣기만 하면 돼
담은 뽀뽀 담은 아껴 두지만
알아서 할게 맡겨주기만 해 (let's go)

분위기가 딱 마치 propose day
하늘에 번져가는 빨간색
동시에 붉게 물들어가는 얼굴색
두근거리지만 지금 딱 해야 돼 꼭
분위기가 딱 마치 lovely day
눈이 부셔 넌 매일 amazing해
I wanna really wanna be with you, 항상, everyday
라고 말할 게 나 믿어줘, okay?

We gonna make it 지금 이 느낌
어설프지만 이게 내 진심
I gotta make you feeling so high
네가 웃을 때면 나도 좋아, yeah
기억해줘 이 순간 눈 감아, close to me
지금부터는 마법일 테니

분위기가 딱 마치 propose day
하늘에 번져가는 빨간색
동시에 붉게 물들어가는 얼굴색
두근거리지만 지금 딱 해야 돼 꼭
분위기가 딱 마치 lovely day
눈이 부셔 넌 매일 amazing해
I wanna really wanna be with you, 항상, everyday
너도 말해줘 나처럼 이렇게

Red Muhly

Le soleil se couche, le ciel est rouge, ton visage aussi
Je dois te dire ça, pour toi
Mes yeux brillent, mes joues sont rouges
Le soleil couchant se reflète dessus, si rouge
J'avais préparé des mots, mais ils sont tous partis
Je ne sais plus quoi dire
Tu sais, je voulais te demander ce que tu veux manger ?
Oh-oh-oh, je suis perdu, je bafouille
Tu me regardes avec tes grands yeux comme un lapin
C'est trop tard, j'avoue mes sentiments

L'ambiance est parfaite, c'est comme un jour de proposition
Le rouge s'étend dans le ciel
En même temps, mon visage devient rouge
Mon cœur bat la chamade, mais je dois te le dire maintenant
L'ambiance est parfaite, c'est comme un jour d'amour
Tu es éblouissant, tu es incroyable chaque jour
Je veux, vraiment je veux être avec toi, toujours, tous les jours
Mais comment le dire ?

Le soleil se couche, le temps file, c'est déjà la nuit rouge
Fini le flirt, au revoir
J'ai décidé, c'est le moment de l'avouer
Quelqu'un m'a dit que mon visage est rouge, c'est vrai
Le soleil couchant éclaire mon visage, ce n'est pas à cause de la timidité
Je ne veux pas rester juste un ami, je veux te posséder, donne-moi
Je ne veux pas juste être un ami, je veux tout partager avec toi, je veux aller chez toi
Ces mots sont restés cachés dans mon cœur
Sous le ciel rouge, je vais te les dire, tu n'as qu'à écouter
J'ai gardé mon baiser pour toi
Je m'occuperai de tout, fais-moi confiance (allons-y)

L'ambiance est parfaite, c'est comme un jour de proposition
Le rouge s'étend dans le ciel
En même temps, mon visage devient rouge
Mon cœur bat la chamade, mais je dois te le dire maintenant
L'ambiance est parfaite, c'est comme un jour d'amour
Tu es éblouissant, tu es incroyable chaque jour
Je veux, vraiment je veux être avec toi, toujours, tous les jours
Crois-moi, je vais te le dire, ok ?

On va réussir, c'est comme ça que je ressens
C'est maladroit, mais c'est ma vérité
Je dois te faire sentir si bien
Quand tu souris, je suis heureux, oui
Souviens-toi de ce moment, ferme les yeux, rapproche-toi de moi
À partir de maintenant, ce sera magique

L'ambiance est parfaite, c'est comme un jour de proposition
Le rouge s'étend dans le ciel
En même temps, mon visage devient rouge
Mon cœur bat la chamade, mais je dois te le dire maintenant
L'ambiance est parfaite, c'est comme un jour d'amour
Tu es éblouissant, tu es incroyable chaque jour
Je veux, vraiment je veux être avec toi, toujours, tous les jours
Dis-le moi aussi, comme moi