Anne - Euphonik traduction en allemand

Anne

J'aurai voulu lâcher prise, me rapprocher de l'imparfait
Trop souvent dans la maîtrise il y a des choix que je n'ai pas fait
Je connais la peur, son emprise et des doutes j'en ai des tas
Je crois qu'elle me paralyse cette route qui mène à toi

J'ai recousu ton visage que mes pensées t'ont arraché
J'ai préféré me mettre en cage plutôt que de m'attacher
Puisqu'il en faut bien du courage pour finir par tout lâcher
Puisque j'ai su tourné la page juste avant de l'entacher

Si on est toujours là c'est clair
Au fond je me dis que l'enfer s'encombre
Le paradis est bien sur Terre il en faut guère pour s'en rendre compte
Tu m'a dit viens refaire le monde, tout est sombre mais ça ira
Seulement si tu suis mon ombre dans le désert d'Essaouira

Moi j'ai besoin d'être seul même si j'avoue que tu me hantes
Je vois cette vie comme un puzzle
Tu vaux plus que la pièce qui manque
Je vois mon reflet l'air épuisé un peu grisé dans le miroir
Depuis le départ je me sens brisé
Mais j'aime à croire que tout se répare

Se retrouver où les fleurs fanent, là où la vie nous a cassé
Sentir nos coeurs en flamme puis s'enfuir dans les nuits glacées
Puisque les Dieux détiennent la vie, on s'aimera après la mort
Tant que nos yeux retiennent la nuit, on se verra encore

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

J'ai souvent l'air en vrac mais dans le fond je reste optimiste
Et puis tu sais comme dirait Nakk c'est même pas une chanson triste
Je veux qu'on flâne et qu'on paresse
Mais je reste en guerre comme Arès
Ma douce avant que je disparaisse, prends ces mots comme une caresse

N'écoute pas les rats d'égout car t'entendras parler sur moi
Mais les gens parlent beaucoup de tout ce qu'ils ne connaissent pas
Je reste muet quand tu me dis "Nous on n'est pas comme les autres"
On ne donnera pas la vie mais on vivra juste la nôtre

T'es arrivée comme un miracle quand je traversais des fumigènes
T'as rendu l'air plus respirable alors que je manquais d'oxygène
Si les Dieux détiennent la vie on s'aimera après la mort
Tant que nos yeux retiennent la nuit, sache qu'on se verra encore

Même si tout est noir ici, dis-moi juste que ça ira
Qu'on approche du rarissime et que le ciel s'éblouira
Parait qu'on revoit sa vie quand vient la dernière heure
Soit la dernière image, le dernier battement de mon coeur, Anne

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Anne

Ich hätte loslassen wollen, mich dem Unvollkommenen nähern
Zu oft in der Beherrschung gibt es Entscheidungen, die ich nicht getroffen habe
Ich kenne die Angst, ihren Griff, und Zweifel habe ich haufenweise
Ich glaube, sie lähmt mich, diese Straße, die zu dir führt

Ich habe dein Gesicht wieder zusammengenäht, das meine Gedanken dir entrissen haben
Ich habe es vorgezogen, mich in einen Käfig zu sperren, anstatt mich zu binden
Da es ja viel Mut braucht, um schließlich alles loszulassen
Da ich es verstanden habe, die Seite umzublättern, kurz bevor ich sie beschmutzte

Wenn wir immer noch da sind, ist es klar
Im Grunde sage ich mir, dass die Hölle überladen ist
Das Paradies ist wirklich auf Erden, es braucht kaum etwas, um das zu erkennen
Du hast mir gesagt, komm, lass uns die Welt neu machen, alles ist dunkel, aber es wird gut gehen
Nur wenn du meinem Schatten in der Wüste von Essaouira folgst

Ich muss allein sein, auch wenn ich zugebe, dass du mich verfolgst
Ich sehe dieses Leben wie ein Puzzle
Du bist mehr wert als das fehlende Teil
Ich sehe mein Spiegelbild, erschöpft aussehend, ein wenig angeheitert im Spiegel
Von Anfang an fühle ich mich zerbrochen
Aber ich glaube gerne daran, dass alles repariert werden kann

Uns dort wiederfinden, wo die Blumen welken, dort, wo das Leben uns zerbrochen hat
Unsere Herzen in Flammen spüren, dann in die eisigen Nächte fliehen
Da die Götter das Leben in Händen halten, werden wir uns nach dem Tod lieben
Solange unsere Augen die Nacht festhalten, werden wir uns wiedersehen

Ja, ich weiß, dass du auf mich wartest
Wie viele Nächte? Wie viele Tage?
Sag mir, Anne, wie viel Zeit?
Bleibt mir noch, bevor ich die Runde mache?

Ja, ich weiß, dass du auf mich wartest
Wie viele Nächte? Wie viele Tage?
Sag mir, Anne, wie viel Zeit?
Bleibt mir noch, bevor ich die Runde mache?

Ich wirke oft durcheinander, aber im Grunde bleibe ich optimistisch
Und dann weißt du, wie Nakk sagen würde, es ist nicht einmal ein trauriges Lied
Ich will, dass wir bummeln und faulenzen
Aber ich bleibe im Krieg wie Ares
Meine Süße, bevor ich verschwinde, nimm diese Worte wie eine Liebkosung

Hör nicht auf die Kanalratten, denn du wirst Gerede über mich hören
Aber die Leute reden viel über alles, was sie nicht kennen
Ich bleibe stumm, wenn du mir sagst: "Wir sind nicht wie die anderen"
Wir werden kein Leben schenken, sondern nur unser eigenes leben

Du kamst wie ein Wunder, als ich durch Rauchschwaden ging
Du hast die Luft wieder atembar gemacht, als mir der Sauerstoff fehlte
Wenn die Götter das Leben in Händen halten, werden wir uns nach dem Tod lieben
Solange unsere Augen die Nacht festhalten, wisse, dass wir uns wiedersehen werden

Auch wenn hier alles schwarz ist, sag mir nur, dass es gut wird
Dass wir uns dem äußerst Seltenen nähern und der Himmel erstrahlen wird
Man sagt, man sieht sein Leben noch einmal, wenn die letzte Stunde kommt
Sei das letzte Bild, der letzte Schlag meines Herzens, Anne

Ja, ich weiß, dass du auf mich wartest
Wie viele Nächte? Wie viele Tage?
Sag mir, Anne, wie viel Zeit?
Bleibt mir noch, bevor ich die Runde mache?

Ja, ich weiß, dass du auf mich wartest
Wie viele Nächte? Wie viele Tage?
Sag mir, Anne, wie viel Zeit?
Bleibt mir noch, bevor ich die Runde mache?