Paroles et traduction Euphonik - Anne

Anne

J'aurai voulu lâcher prise, me rapprocher de l'imparfait
Trop souvent dans la maîtrise il y a des choix que je n'ai pas fait
Je connais la peur, son emprise et des doutes j'en ai des tas
Je crois qu'elle me paralyse cette route qui mène à toi

J'ai recousu ton visage que mes pensées t'ont arraché
J'ai préféré me mettre en cage plutôt que de m'attacher
Puisqu'il en faut bien du courage pour finir par tout lâcher
Puisque j'ai su tourné la page juste avant de l'entacher

Si on est toujours là c'est clair
Au fond je me dis que l'enfer s'encombre
Le paradis est bien sur Terre il en faut guère pour s'en rendre compte
Tu m'a dit viens refaire le monde, tout est sombre mais ça ira
Seulement si tu suis mon ombre dans le désert d'Essaouira

Moi j'ai besoin d'être seul même si j'avoue que tu me hantes
Je vois cette vie comme un puzzle
Tu vaux plus que la pièce qui manque
Je vois mon reflet l'air épuisé un peu grisé dans le miroir
Depuis le départ je me sens brisé
Mais j'aime à croire que tout se répare

Se retrouver où les fleurs fanent, là où la vie nous a cassé
Sentir nos coeurs en flamme puis s'enfuir dans les nuits glacées
Puisque les Dieux détiennent la vie, on s'aimera après la mort
Tant que nos yeux retiennent la nuit, on se verra encore

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

J'ai souvent l'air en vrac mais dans le fond je reste optimiste
Et puis tu sais comme dirait Nakk c'est même pas une chanson triste
Je veux qu'on flâne et qu'on paresse
Mais je reste en guerre comme Arès
Ma douce avant que je disparaisse, prends ces mots comme une caresse

N'écoute pas les rats d'égout car t'entendras parler sur moi
Mais les gens parlent beaucoup de tout ce qu'ils ne connaissent pas
Je reste muet quand tu me dis "Nous on n'est pas comme les autres"
On ne donnera pas la vie mais on vivra juste la nôtre

T'es arrivée comme un miracle quand je traversais des fumigènes
T'as rendu l'air plus respirable alors que je manquais d'oxygène
Si les Dieux détiennent la vie on s'aimera après la mort
Tant que nos yeux retiennent la nuit, sache qu'on se verra encore

Même si tout est noir ici, dis-moi juste que ça ira
Qu'on approche du rarissime et que le ciel s'éblouira
Parait qu'on revoit sa vie quand vient la dernière heure
Soit la dernière image, le dernier battement de mon coeur, Anne

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Анна

Я хотел бы отпустить все, приблизиться к несовершенству,
Слишком часто в погоне за контролем есть выборы, которые я не сделал.
Я знаю страх, его власть, и сомнений у меня целая куча.
Думаю, она парализует меня, эта дорога, ведущая к тебе.

Я восстановил твое лицо, которое мои мысли разорвали в клочья,
Я предпочел заточить себя в клетку, чем привязаться.
Ведь нужно немало мужества, чтобы наконец все отпустить.
Ведь я смог перевернуть страницу прямо перед тем, как ее запятнать.

Если мы все еще здесь, это ясно.
В глубине души я говорю себе, что ад переполнен.
Рай, конечно же, на Земле, не нужно многого, чтобы это понять.
Ты сказала мне: "Иди, переделай мир, все мрачно, но все будет хорошо",
Только если ты последуешь за моей тенью в пустыне Эс-Сувейра.

Мне нужно побыть одному, хотя, признаюсь, ты меня преследуешь.
Я вижу эту жизнь как пазл,
Ты стоишь больше, чем недостающая часть.
Я вижу свое отражение, изможденное, немного опьяненное, в зеркале.
С самого начала я чувствую себя разбитым,
Но мне нравится верить, что все можно исправить.

Встретиться там, где вянут цветы, там, где жизнь нас сломала,
Почувствовать, как горят наши сердца, а затем убежать в ледяные ночи.
Поскольку боги распоряжаются жизнью, мы будем любить друг друга после смерти.
Пока наши глаза помнят ночь, мы еще увидимся.

Да, я знаю, что ты ждешь меня.
Сколько ночей? Сколько дней?
Скажи мне, Анна, сколько времени
Мне осталось, прежде чем я пройду весь круг?

Да, я знаю, что ты ждешь меня.
Сколько ночей? Сколько дней?
Скажи мне, Анна, сколько времени
Мне осталось, прежде чем я пройду весь круг?

Я часто выгляжу потрепанным, но в глубине души остаюсь оптимистом.
И ты знаешь, как сказал бы Накк, это даже не грустная песня.
Я хочу, чтобы мы гуляли и бездельничали,
Но я продолжаю воевать, как Арес.
Моя милая, прежде чем я исчезну, прими эти слова как ласку.

Не слушай крыс из канализации, потому что ты услышишь, как они говорят обо мне.
Но люди много говорят о том, чего не знают.
Я молчу, когда ты говоришь мне: "Мы не такие, как другие".
Мы не дадим жизнь, но мы проживем свою.

Ты появилась как чудо, когда я проходил сквозь дымовую завесу.
Ты сделала воздух более пригодным для дыхания, когда мне не хватало кислорода.
Если боги распоряжаются жизнью, мы будем любить друг друга после смерти.
Пока наши глаза помнят ночь, знай, что мы еще увидимся.

Даже если здесь все черно, просто скажи мне, что все будет хорошо.
Что мы приближаемся к чему-то редкому и небо озарится.
Говорят, что видишь всю свою жизнь, когда приходит последний час.
Будь последним образом, последним ударом моего сердца, Анна.

Да, я знаю, что ты ждешь меня.
Сколько ночей? Сколько дней?
Скажи мне, Анна, сколько времени
Мне осталось, прежде чем я пройду весь круг?

Да, я знаю, что ты ждешь меня.
Сколько ночей? Сколько дней?
Скажи мне, Анна, сколько времени
Мне осталось, прежде чем я пройду весь круг?