Paroles et traduction Euphonik - Les lucioles

Les lucioles

Tu gardes en toi tes coups de colère, t′es le tonnerre le plus triste
C'est fou t′as l'air solaire mais t'es polaire ma belle éclipse
Y aura personne pour te secourir quand ton coeur se fera glaçon
Parfois, tu penseras à mourir mais y a jamais de meilleure façon

J′ai déjà fait le tour de la question, tes lésions t′en es la somme
Fuir n'est pas dans ta vision
Mais c′est la seule option qu'on te donne
Et plus tu touches le fond plus t′as l'impression que t′es taré
Si en toi ça ne tourne pas rond c'est que la planète doit être carrée

T'as toujours cette boule au ventre, ils disent que ça ne va pas durer
L′amour meurt en novembre, les gens se mentent pour se rassurer
Défigurés, ils déambulent sous leur ciel faussement azuré
Et toi t′es comme un funambule au crépuscule démesuré

T'es là, tu n′as pas demandé à naître sur une planète en surpopulation
Allez vous faire mettre, ça fera de nouvelles générations
Tu penses trop depuis gamin t'es comme un chien à trois têtes
Le jour où tu n′auras plus rien, tu pourras commencer à être

Mais d'façon t′as jamais le time, tu batailles sans t'arrêter
Et t'as beau faire de la maille, t′es dans le mal à t′endetter
Ils sont dehors les vrais voleurs, tes rêves sont mangés par des porcs
L'argent ne fait pas le bonheur mais ont leur cul sur la commode en or

L′amour ça coute un drap toi tu m'a dis c′est un drame
Ce foutu monde est ingrat mais bientôt il s'éteindra
Entre le monde et toi y a trop d′étoiles donc un fossé
Dans la foule sentimentale, t'avances comme un désossé

La nuit t'as plus sommeil, vu que tes démons parlent ensemble
Le jour, tu regardes le soleil en espérant qu′il parte en cendres
Et du haut de ta falaise t′es pas à l'aise avec les gens
Y a toujours ce malaise mais t′es balaise pour faire semblant

Tu parles très peu de toi mais t'as tout un tas de blessures
T′es pas trop dans le débat mais ça tu te débats, c'est sûr
Tu ne crois plus en grand chose ouais au mieux ça te fait gol-ri
Quand certains agitent leur prose à en vomir un tas de conneries

Ta vie sur les réseaux, c′est juste un os pour les chiens maigres
L'humain perd la raison et l'oiseau bleu se prend pour un aigle
Ils disent que tu vois tout en noir
C′est juste qu′en toi le doute s'immisce
Car tu lis dans les regards que tu vaux quoi, à peine un 6

Tes proches te crachent de la pitié
Ça fait longtemps que t′as plus confiance
C'est ni de l′amour ni de l'amitié
Mais seulement de la bonne conscience
Qu′ils se la mettent au cul leur empathie à deux balles
Toi, tu vomis les faux-culs comme un doigt près des amygdales

T'es au milieu de nulle part entre l'ombre et la nuit
Il y a cette voix dans ton placard qui fait toujours autant de bruit
T′es comme une rose parmi les ronces, tu t′enfonces dans l'oubli
Plus tu cherches des réponses plus les questions se multiplient

Moi je voulais plus de lumière, de l′or en pluie pour te couver
La mort, une cavalière qui finira par nous trouver
De mon tombeau jaillira des lucioles pour t'éclairer
En espérant qu′elles passeront là où j'aurais voulu t′aimer

Fireflies

You keep your anger inside you, you're the saddest thunder
It's crazy, you look sunny but you're polar, my beautiful eclipse
There will be no one to rescue you when your heart turns to ice
Sometimes you will think about dying but there is never a better way

I've already been around the question, your lesions are the sum of them
Running away is not in your vision
But it's the only option we're given
And the more you hit rock bottom, the more you feel like you're crazy
If things are not right in you, it's because the planet must be square

You always have this knot in your stomach, they say it won't last
Love dies in November, people lie to reassure themselves
Disfigured, they wander under their falsely azure sky
And you are like a tightrope walker at the excessive twilight

You're there, you didn't ask to be born on an overpopulated planet
Go get stuffed, it will make new generations
You think too much since you were a kid, you're like a three-headed dog
The day you have nothing left, you can start to be

But anyway you never have the time, you fight without stopping
And no matter how much you make, you're in trouble getting into debt
The real thieves are outside, your dreams are eaten by pigs
Money doesn't buy happiness but they have their ass on the golden chest of drawers

Love costs a sheet, you told me it's a drama
This damn world is ungrateful but it will soon die out
Between the world and you there are too many stars so a ditch
In the sentimental crowd, you move forward like a boneless

At night you can't sleep anymore because your demons are talking together
During the day you look at the sun hoping it will burn to ashes
And from the top of your cliff you are not comfortable with people
There is always this discomfort but you are strong to pretend

You don't talk much about yourself but you have a lot of wounds
You're not too much into the debate but you debate it, that's for sure
You don't believe in much anymore, yeah at best it makes you laugh
When some people stir up their prose to vomit a bunch of bullshit

Your life on social media is just a bone for skinny dogs
The human loses his mind and the blue bird thinks he is an eagle
They say you see everything in black
It's just that doubt creeps into you
Because you read in the looks that you are worth what, barely a 6

Your loved ones spit pity on you
You haven't had trust for a long time
It is neither love nor friendship
But only good conscience
They can shove their two-bit empathy up their ass
You, you vomit the hypocrites like a finger near the tonsils

You are in the middle of nowhere between shadow and night
There is this voice in your closet that still makes so much noise
You are like a rose among the brambles, you sink into oblivion
The more you look for answers the more questions multiply

I wanted more light, gold in the rain to cover you
Death, a horsewoman who will eventually find us
Fireflies will spring from my grave to light your way
Hoping they will pass where I would have liked to love you