Maison hantée - Euphonik traduction en allemand

Maison hantée

La peur au ventre dans ma chambre je chante, j'apprends à échouer
Mes souvenirs se démembrent, mon coeur est un coffre à jouets
On m'a trahi, on m'a taclé, je garde le sourire c'est le comble
Quand quelqu'un t'a pris la clé, dis-moi comment t'ouvrir au monde?

Je porte le poids de mon armure
Le plus c'est dur c'est de faire aller
Depuis que les oreilles ont des murs je ne sais plus trop à qui parler
J'ai besoin d'air, d'une bouffée
Je tourne en rond je fais les cents pas
Avant sans toi j'étouffais, au fond j'ai tout fait sans toi

J'ai mis mon âme dans une boite en verre, l'amour et ses vestiges
Mais sans mes partenaires je me dis à quoi bon le prestige
J'en place une pour le F et les reufs auxquels je m'accroche
Même si entre elles nos vies se greffent,
La nuit me connait mieux que mes proches

Tu peux toujours courir, le temps t'a déjà dépassé
Tout finit par mourir, ici on ne fait que passer
Au fond ce qui m'importe derrière l'immense porte qui se dresse
C'est pas ce que j'emporte, non, mais tout ce que je laisse

Tu penses me connaitre, par la serrure je t'ai vu m'épier
C'est tellement rude que dans ma tête
Je t'assure t'y mettrais pas les pieds
Seul, on est plus tranquille même si les murs sont bien plus froids
Au sous-sol les corps s'empilent, qui sera le prochain sur le tas?

Avec ou sans talent je m'en tape, allons rien n'est perdu d'avance
J'ai été trop galant mais je laisserai plus passer ma chance
La vie m'a dit reste en place
Tu gagnes seulement quand la roue tourne
Fais tout pour leur faire face, deviens la montagne qu'ils contournent

Y a peu de lueur quand tout s'effondre
Faut que je me tire de cet enfer
J'ai plus peur de mon ombre que de tous ceux qui veulent m'en faire
Ils promettaient un futur, ils nous ont juste pris pour des cons
Puisqu'ils ont bâti des murs là où il fallait des ponts

Je me suis perdu à l'intérieur, c'est dur de quitter son confort
J'ai besoin d'air et d'ailleurs, de renaitre un peu plus fort
Sur le pas de ma porte, la lumière vient m'effleurer
Tellement longtemps qu'on ne s'est pas vu que le soleil en a pleuré

Spukhaus

Mit Angst im Bauch singe ich in meinem Zimmer, ich lerne zu scheitern
Meine Erinnerungen zerfallen, mein Herz ist eine Spielzeugkiste
Man hat mich verraten, mir übel mitgespielt, ich lächle weiter, das ist der Gipfel
Wenn jemand dir den Schlüssel genommen hat, sag mir, wie öffnet man sich der Welt?

Ich trage das Gewicht meiner Rüstung
Das Schwierigste ist, weiterzumachen
Seit die Ohren Mauern haben, weiß ich nicht mehr recht, mit wem ich sprechen soll
Ich brauche Luft, einen Atemzug
Ich drehe mich im Kreis, gehe auf und ab
Früher erstickte ich ohne dich, im Grunde habe ich alles ohne dich geschafft

Ich habe meine Seele in eine Glasbox gelegt, die Liebe und ihre Überreste
Aber ohne meine Partner frage ich mich, was nützt das Prestige?
Einen Gruß an das F und die Brüder, an die ich mich klammere
Auch wenn sich unsere Leben miteinander verflechten,
kennt mich die Nacht besser als meine Nächsten

Du kannst rennen, soviel du willst, die Zeit hat dich schon überholt
Alles stirbt irgendwann, wir sind hier nur auf der Durchreise
Im Grunde, was mir hinter der riesigen Tür, die sich erhebt, wichtig ist
ist nicht das, was ich mitnehme, nein, sondern all das, was ich hinterlasse

Du denkst, du kennst mich, durchs Schlüsselloch sah ich dich mich ausspionieren
Es ist so rau da drin, dass du in meinem Kopf,
ich versichere dir, keinen Fuß hineinsetzen würdest
Allein ist man ruhiger, auch wenn die Mauern viel kälter sind
Im Keller stapeln sich die Leichen, wer ist der Nächste auf dem Haufen?

Ob mit oder ohne Talent, ist mir egal, nichts ist von vornherein verloren
Ich war zu galant, aber ich lasse meine Chance nicht mehr verstreichen
Das Leben sagte mir: Bleib, wo du bist
Du gewinnst nur, wenn das Rad sich dreht
Tu alles, um ihnen die Stirn zu bieten, werde der Berg, den sie umgehen müssen

Es gibt wenig Licht, wenn alles zusammenbricht
Ich muss hier raus aus dieser Hölle
Ich habe mehr Angst vor meinem eigenen Schatten als vor all denen, die mir schaden wollen
Sie versprachen eine Zukunft, sie haben uns nur für dumm verkauft
Da sie Mauern gebaut haben, wo Brücken nötig gewesen wären

Ich habe mich im Inneren verloren, es ist schwer, seine Komfortzone zu verlassen
Ich brauche Luft und einen anderen Ort, um etwas stärker wiedergeboren zu werden
Auf meiner Türschwelle streift mich das Licht
So lange ist's her, dass wir uns sahen, dass die Sonne darüber weinte